Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is an elegant animal in a state of nature, with a long slender neck and fine legs.
il guanaco, o llama selvatico, è il quadrupede caratteristico delle pianure della patagonia; esso è nell'america del sud il rappresentante del camello dell'oriente. e un animale elegante allo stato di natura, con collo lungo e svelto e zampe sottili.
this stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
una simile situazione di stallo appare deplorevole e andrebbe superata con un'azione concertata di tutti i fautori del principio di partenariato.
the forces of light are doing all they can from the higher dimensions to bring a quick end to the stand off in libya.
dalle dimensioni superiori, le forze di luce stanno facendo il possibile per una rapida conclusione della situazione di stallo in libia.
the beach lies on the edge of a long slender sand dune and the absence of rocky outcrops or headlands results in an endless vista of sand and sea.
la spiaggia si estende all'estremità di una lunga e sottile duna di sabbia e l'assenza di formazioni rocciose frastagliate o promontori offre un panorama praticamente infinito di sabbia e mare.
the test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10.
questa prova si deve applicare soltanto a sorgenti lunghe e sottili aventi sia una lunghezza minima di 10 cm che un rapporto tra la lunghezza e la minima larghezza non inferiore a 10.
but the political question remains- is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between parliament and the prodi commission?
resta però il nodo politico: è saggio gelare i rapporti fra parlamento e commissione prodi in questo momento e su questo terreno?
behind it stretches a long history of political, economic and, above all, ethnic stand-offs that continually interweave and reinforce each other.
la costa d' avorio ha alle spalle una lunga storia di nodi irrisolti di natura storica, politica, economica e soprattutto etnica che si intersecano costantemente rafforzandosi l' un l' altro.
meanwhile, those who dream of castro and che guevara will run to the ‘barricades’ in the squares in a stand off against the state security forces.
nel frattempo, coloro che sognano di castro e che guevara si batteranno sulle “barricate” nelle piazze, in una resistenza contro le forze di sicurezza dello stato.
some plants, such as haworthias, are difficult to pollinate because the stigma is situated deep in the calyx so the only way to deposit some pollen on it is using a long, slender brush.
alcune piante, come ad esempio il genere haworthia, presentano difficoltà di impollinazione per il fatto che lo stigma si trova in profondità, per cui è indispensabile raggiungerlo con un pennellino lungo e sottile.
some plants, such as haworthia s, are difficult to pollinate because the stigma is situated deep in the calyx so the only way to deposit some pollen on it is using a long, slender brush. asclepiadaceae...
alcune piante, come ad esempio il genere haworthia , presentano difficoltà di impollinazione per il fatto che lo stigma si trova in profondità,...
"instead of escalating the stand-off, the eurogroup should come to its senses and consider the largely reasonable proposals of the new greek government with an open mind."
"invece di favorire il muro contro muro, l'eurogruppo dovrebbe comprendere e considerare senza pregiudizi le proposte largamente ragionevoli del nuovo governo greco.
thus, entire tool boxes of u.s. naval defensive systems, which were designed for combat in open waters using stand-off ranges, are rendered unpractical in the persian gulf.
così, l’insieme dei sistemi navali di difesa degli stati uniti, che sono stati progettati per il combattimento in acque aperte e da posizioni stand-off, diventa quasi inutile nel golfo persico.