Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for each macroblock, mpeg-type compression stores a vector identifying which part of the previous frame should be copied into this macroblock as a base for predicting the next frame.
per ogni macroblocco il tipo di compressione mpeg memorizza un vettore, che identifica quale parte del fotogramma precedente debba essere copiata nel macroblocco stesso, come base per predire il fotogramma successivo.
only the remaining differences need to be encoded. if a macroblock spans the edge of the picture and contains part of the black border, then motion vectors from other parts of the picture will overwrite the black border.
serve codificare solo le differenze restanti. se un macroblocco oltrepassa il bordo dell'immagine e contiene parte del bordo nero, allora i vettori di movimento provenienti da altre zone dell'immagine ricopriranno il bordo nero.
with mpeg-4 asp codecs such as xvid and libavcodec, a cq below 0.18 usually results in a pretty blocky picture, because there are not enough bits to code the information of each macroblock.
con codec mpeg-4 asp come xvid e libavcodec, una cq inferiore a 0.18 solitamente genera un'immagine abbastanza squadrettata, perché non ci sono abbastanza bit per codificare l'informazione di ogni macroblocco.
(in practice, this means a value high enough so that it poses no limit, like 10000kbit.) with no real restriction on bitrate, the result is that the codec will use the lowest possible quantizer for each macroblock (as specified by vqmin for libavcodec, which is 2 by default).
(in pratica, questo significa un valore abbastanza alto da non porre limiti, come 10000kbit.) con nessun limite sul bitrate, il risultato è che il codec userà il quantizzatore più basso possibile per ciascun macroblocco (come specificato da vqmin per libavcodec, che è 2 di default).
