Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
most priests would have been intimidated into abandoning the undertaking and seeking new winds to fill the mainsail.
la maggior parte dei preti sarebbe stata intimorita fino ad abbandonare l'impresa e a cercare di trovare altri mezzi per portare avanti la propria attività.
the mainsail is four-sided with a usually wooden spar, known as the gaff, along its head.
la randa è di forma quadrangolare, con il lato superiore inferito su un’asta, generalmente di legno, denominata picco.
we opted for a “square top” mainsail to reduce the penalty that the farr 40 has in the orc rule.
senza entrare in dettagli tecnici, abbiamo optato per una vela “square top” per ridurre la penalizzazione che questo tipo di barca (farr 40) ha rispetto alla formula orc.
there is always just one mast with a triangular mainsail and two or more headsails (the staysail and the jib).
l’albero è sempre uno con la randa di forma triangolare, ma le vele di prua sono due (la trinchetta e il fiocco) o più.
another triangular sail may be set between the head of the mainsail and bottom of the mast. this is known as a gaff-topsail.
fra il picco della randa e la parte terminale dell’albero può essere armata un’altra vela di forma triangolare, chiamata controranda o freccia.
we have here a situation similar to that on board a ship which is equipped and even overloaded with numerous marxian mechanisms and appliances, while its mainsail is so raised as to be purposely swelled by every revisionist and reformist wind.
siamo qui in una situazione in cui è come se ci si trovasse sul punte di una nave ben equipaggiata, e persino sovraccarica, con numerosi dispositivi e macchinari marxisti, ma la cui vela maestra è sollevata in modo tale da essere volutamente gonfiata da qualsiasi vento riformista e revisionista.
readers will also learn the proper placement of a peak, a tack, and a clew, as well as how to make a pattern for a rain awning on the workshop floor or how to make a mainsail for a tartan.
È per questo che troviamo sia la posizione esatta di un’imprimitura, di un punto di mura o di un punto di scotta, sia il modo di tracciare, sul tavolato del laboratorio, una tenda da pioggia o ancora quello di confezionare della vela maestra di una tartana.
the next step is to enter the bend of the mast (fundamental for the shape of the mainsail) and tension of the stay (fundamental for the shape of the genoa).
il passo successivo consiste nell’inserire i valori di flessione dell’albero (fondamentali per la forma della randa) e di tensione dello strallo (fondamentali per la forma del genoa).
describing dalmatia as the cote de azur of the east and the hidden jewel of the mediterranean, the american tv station cnn recently recommended it to sailors as an ideal destination in the autumn when there are no tourist crowds but it is still warm, in its monthly sailing program ‘mainsail’.
descrivendo di recente la costa della dalmazia come la costa azzurra dell'est e il gioiello del mediterraneo, la tv americana cnn nella sua rubrica mensile dedicata alla vela “mainsail” ha consigliato ai diportisti di visitare la dalmazia in autunno quando è meno affollata e il clima è ancora molto piacevole per navigare.
