Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
together with the mainstream press, they tried to depoliticise this militant form of resistance.
unendosi al coro della stampa ufficiale , hanno cercato di depoliticizzare quegli atti di resistenza militante.
• yet another subject dear to the mainstream press is the debate which has pitted nicolas sarkozy against his successor on the issue of syria.
altro grande tema trattato dalla stampa: il dibattito che oppone nicolas sarkozy al suo successore a proposito della siria.
our mainstream press is almost entirely owned or controlled by a handful of giant corporations (including, tragically, pbs and npr).
i nostri principali organi di stampa sono quasi interamente di proprietà o controllati da una manciata di corporation giganti (tra cui, tragicamente, pbs, un canale televisivo di formazione e npr, national public radio, la radio di servizio pubblico).
so if the mainstream press are not writing about your area of interest, it is within anyone’s grasp to do something about it and start a blog.
così, se i media principali non coprono gli argomenti che ti interessano, è alla portata di chiunque farlo da sé lanciando un blog.
the irony is, if you read the mainstream press, you will find more about what is going on in terms of the lobby, than if you read the left press, such as it is.
lâ ironia della sorte è che, se si legge la grande stampa, si trovano molte più informazioni sulla lobby che se si legge la stampa di sinistra, nello stato lamentevole in cui si trova attualmente.
also i ask everybody to support the petition for a software patent free europe [14] and write letters to the editor to the mainstream press, asking them to address this topic.
inoltre chiederei a tutti di dare il proprio sostegno alla petizione [14] per una europa libera dai brevetti e scrivere lettere agli editori dei principali organi di stampa, chiedendo loro di parlare di questi argomenti.
a. none that we haven’t already seen. earlier this year, it was common to see articles in the mainstream press bemoaning the increased risk of fraud among practitioners of journalism on the internet.
r. nessuno che non abbiamo già visto. all’inizio di quest’anno leggevamo spesso articoli sui giornali che si lamentavano dell’accresciuto rischio di imbrogli fra chi pratica il giornalismo in rete.
3d printing has been written about in wired, forbes and the economist, amongst other mainstream press, though it still requires definition for many people, as few have heard of these objects let alone seen one in action.
la stampa 3d è stata descritta su wired, forbes e the economist, tra le testate più autorevoli e ‘mainstream’, sebbene richieda ancora una spiegazione per la maggior parte delle persone, dato che una minoranza ha già sentito parlare di questi oggetti e ancor meno li ha visti in azione.
strangely, this issue, which has been treated by many foreign media, including bbc and cnn, has not been taken up by the mainstream press in france. worse, the campaign waged against those who raise questions often quoted thierry meyssan’s article without ever addressing his arguments.
stranamente, questo problema, affrontato da molti media stranieri tra cui bbc e cnn, non è stato ripreso in francia dalla stampa mainstream. peggio ancora, la campagna contro coloro che esprimevano dubbi, citava spesso l’articolo di thierry meyssan senza mai rispondere alle argomentazioni.
“it isn’t my intention to make a journalistic chronicle, but rather it is a need to present a slippery and dangerous history of intertwined events between organized crime and italian and international institutions”, said nacciarriti, which reveals criminal plots involving romania, italy, libya and somalia, almost ignored by the mainstream press.
“non è mia intenzione fare una cronaca d'approfondimento giornalistica, oltre all’esigenza etica di presentare una storia viscida, pericolosa, di intrecci tra criminalità organizzata e istituzioni italiane e internazionali” spiega nacciarriti, che svela trame criminali che coinvolgono la romania, l’italia, la libia e la somalia pressocchè ignorate dalla stampa ufficiale.
