Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there is a darkness to maleficent which can be really scary but at the same time visually brilliant.
in malefica c’è un’oscurità che può essere davvero spaventosa, ma allo stesso tempo visivamente brillante.
some of the starry constellations have a singularly beneficent influence upon earth, while others in a few cases have an influence which may be described as maleficent.
alcune delle costellazioni stellari hanno una singolare influenza benefica sulla terra, mentre altre, in qualche caso, hanno un'influenza che può essere descritta come malefica.
the king's interior journey could not contrast more with that of maleficent. he never stops seeing the salvation of his child as only a question of principle.
in contrapposizione al percorso interiore di malefica, quello del re: che non smette mai di vedere la salvezza della bambina solo come una questione di principio.
for maleficent, it is her opportunity for the greatest revenge. according to this story, the enchantment placed on princess aurora has the sole purpose of making her father suffer.
si presenta, così, per malefica, l’occasione della vendetta più grande: in questa versione, l’incantesimo sulla principessa aurora ha il solo scopo di far soffrire suo padre.
maleficent, thanks to one of her faithful servants, does not lose sight of the girl, and quite the contrary, ends up living so close to her that she becomes attached.
malefica, anche grazie ad un suo fedele servitore, riesce a non perdere di vista la bambina e, anzi, finisce per viverle molto vicina, tanto da affezionarsi a lei.
as the child grows, aurora is caught in the middle of the seething conflict between the forest kingdom she has grown to love and the human kingdom that holds her legacy. maleficent realizes that aurora may hold the key to peace in the land and is forced to take drastic actions that will change both worlds forever.
aurora cresce nel violento conflitto tra il regno del bosco in cui è stata allevata con amore e il regno del sovrano di cui è legittima erede. rendendosi conto che aurora potrebbe portare la pace nel regno, malefica si vede costretta a prendere misure drastiche che cambieranno per sempre il volto di entrambi i mondi.
in anticipation of the upcoming worldwide release of disney’s film “maleficent,” stella mccartney has teamed up with disney to create a capsule stella mccartney kids collection.
in previsione dell’uscita mondiale del nuovo film “maleficent”, stella mccartney ha collaborato con disney alla realizzazione di una capsule collection dedicata all’abbigliamento per bambini.
additionally, 10% of the sale of each maleficent by stella mccartney kids items purchased in stella mccartney stores and online, will benefit the charity sos children’s villages; which works to provide suitable homes for abandoned, orphaned and vulnerable children.
inoltre, il 10% dei ricavi delle vendite di ciascun articolo della collezione maleficent by stella mccartney kids acquistato online o nelle boutique stella mccartney verrà devoluto a sos villaggi dei bambini, un’organizzazione che opera per fornire abitazioni accoglienti a bambini abbandonati, orfani e vulnerabili.
