Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he was nominated master builder for the work on the duomo from 1508 to 1515 but was sacked after criticism from michelangelo.
dal 1508 al 1515 fu capomastro alla fabbrica del duomo ma ne fu allontanato in seguito alle critiche di michelangelo.
according to the grace of god given to me, like a wise master builder i laid a foundation, and another is building upon it.
secondo la grazia di dio che mi è stata data, come un saggio architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra.
however, the most important event in its history was the work of a certain františek rint, a master builder employed by the schwarzenberg noble family.
l’evento più importante nella storia di questo luogo fu però l’opera di un certo františek rint, maestro costruttore del casato degli schwarzenberg.
3:10according to the grace of god which was given to me, as a wise master builder i laid a foundation, and another builds on it.
3:9poiché noi siamo collaboratori di dio, voi siete il campo di dio, l’edificio di dio.
the reconstruction of the old palace into the splendid three fl oor gothic and renaissance palace was assigned to benedict rejt, the famous master builder working in royal services.
molto interessante è lo studio e l’esposizione dell’eccellente medico e naturalista ceco del xix° secolo, jan evangelista purkyně, che qui in età giovane svolse il ruolo di precettore.
according to the grace of god which was given to me, as a wise master builder i laid a foundation, and another builds on it. but let each man be careful how he builds on it.
secondo la grazia di dio che mi è stata data, come un sapiente architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. ma ciascuno stia attento come costruisce.
10 according to the grace of god which was given to me, like a wise master builder i laid a foundation, and another is building on it. but each man must be careful how he builds on it.
3:10 secondo la grazia di dio che mi è stata data, come un sapiente architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. ma ciascuno stia attento come costruisce.
10 according to the grace of god that was given to me, as a wise master-builder, a foundation i have laid, and another doth build on [it],
10 secondo la grazia di dio che mi e stata data, come un sapiente architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. ma ciascuno stia attento come costruisce.
in the 16th century, as the ottoman threat increased, the fortification was strengthened by master builders from upper italy.
la fortificazione viene ampliata nel xvi° sec. ad opera di architetti dell’italia settentrionale per far fronte alla minaccia degli ottomani.
he also acted as master builder for the construction of the duomo, and worked on the atrium, the cloisters and the cupola of the annunziata. his elegant and sober architectural style filled florence thus becoming a means of spreading the concepts of brunelleschi.
partecipa come capomastro alla costruzione del duomo e lavora anche all'edificazione dell'atrio, del chiostro e della cupola dell'annunziata. il suo linguaggio architettonico, elegante ma sobrio, riempie firenze e ne fa un divulgatore delle problematiche brunelleschiane.