Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
did you translate this book?
hai tradotto questo libro?
Ultimo aggiornamento 2013-09-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
this text also sends a number of clear messages that i would like to underline.
il testo invia inoltre alcuni chiari messaggi che vorrei mettere in rilievo.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
this text also features various levels through which you get all ten perfections and enlightenment.
questo testo presenta inoltre i vari livelli attraverso cui procedere all'ottenimento del completamento di tutte le dieci perfezioni e l'illuminazione.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the lawyer-linguists need to translate this text, and the intention is then to send it back to parliament for a second reading towards march or april.
i giuristi linguisti dovranno poi tradurre il testo e l’ intenzione è quella di rinviarlo al parlamento verso marzo-aprile, per la seconda lettura.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
this text also states that the commission will continue to do its utmost in the negotiations which are supposed to be concluded the year after next, but which will at least be very advanced by then.
in un passaggio del nuovo testo si afferma che la commissione continuerà a impegnarsi in tal senso nelle trattative che dovrebbero concludersi o comunque trovarsi in una fase molto avanzata già tra due anni.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
again, the council noted consensus on the draft protocol and agreed, in march 1999, to "freeze" this text also.
come nel caso della convenzione, il consiglio, constatato l'accordo sul progetto di protocollo, ha deciso, nel marzo 1999, di "congelare" anche questo testo.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
this text also specifies that an information document and a type-approval report designed to enable ec type-approval to be computerised are to be annexed to each separate directive.
il testo prevede altresì che ogni direttiva specifica comporti, nell'allegato, una scheda informativa e una scheda di omologazione, elaborate al fine di informatizzare l'omologazione ce.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
this text also outlines how eu aid in the future will focus more on certain sectors such as good governance, human rights, democracy, health, education, but also agriculture and energy.
il testo illustra inoltre come gli aiuti dell’ue in futuro si concentreranno maggiormente in alcuni campi come il buon governo, i diritti umani, la democrazia, la sanità, l’istruzione, ma anche l’agricoltura e l’energia. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/txt/pdf/?uri=celex%3a52011dc0637&qid=1412922281378.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
according to this text, also shakti hâkinî comes up with six heads and six arms, because every aspect of kundalini’s power –of centers– unites to it.
il testo rappresenta anche alla shakti hākinī con sei teste e sei braccia perché tutti gli aspetti del potere di kundalini, degli altri centri, stano uniti a questo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
finally, this text also clearly lays responsibility with the member states for combating the development asymmetry which has only got worse- by means of aids to transport and energy, while also adopting special tax-related measures.
infine, la chiara responsabilizzazione degli stati membri per la lotta agli squilibri di sviluppo che si sono aggravati attraverso l' appoggio nel settore dei trasporti e dell' energia, nonché l' adozione di misure ad hoc in campo fiscale.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
this text also calls for more caution regarding a possible rise in interest rates in order not to jeopardise growth; it calls for caution, too, regarding hedge funds, so as to enhance surveillance and regulation in the interests of financial stability and transparency.
il testo invoca una maggiore prudenza in merito a eventuali ulteriori rialzi dei tassi d'interesse per non mettere a repentaglio la crescita, e altrettanta cautela in merito agli hedge fund, allo scopo di rafforzare la vigilanza e il quadro giuridico, nell'interesse della stabilità finanziaria e della trasparenza.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
ruthless though it is, this text also manages to distinguish between ‘free-thinkers’ and ‘integral people’, even when they are religious, who have a ‘system’ which is not just speculative but inscribed in their practice.
e’ un testo inesorabile, ma che sa anche distinguere tra «liberi pensatori» e «uomini completi», anche religiosi, i quali hanno un «sistema» non soltanto speculativo ma iscritto nella loro pratica.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: