Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intercourse with a menstruating woman was a particular taboo in the ancient world and one to which christianity, too, subscribed.
avere rapporti con un donna durante il periodo mestruale era un particolare tabù del mondo antico, adottato anche dal cristianesimo.
the majority of women experience no further discomfort when menstruating, but some may get a headache, humörsvägningar, or the like.
la maggioranza delle donne sperimenta nessun ulteriore disagio quando le mestruazioni, ma alcuni possono avere un mal di testa, humörsvägningar, o simili.
this inconsistency gave rise to ambiguous canonical legislation in the west. menstruating women were forbidden to communicate in some places and permitted to do so in others.
questa incoerenza dette origine, in occidente, ad una legislazione canonica ambigua: in alcuni luoghi, alle donne in periodo mestruale fu proibito di ricevere la comunione, mentre fu permesso in altri.
gonal-f may be given as a course of daily injections.in menstruating patients treatment should commence within the first 7 days of the menstrual cycle.
il trattamento con gonal-f può essere effettuato con iniezioni giornaliere e la terapia deve iniziare entro i primi 7 giorni del ciclo mestruale.
their food is sometimes laced with hormones to stop them menstruating because they're regarded as less productive when they're menstruating."
il loro cibo a volte è cucita con ormoni per impedire loro mestruazioni perché sono considerati meno produttivi quando sono mestruazioni. "
not only because of the uncleanness of the blood has the desire to be restrained from contacting a menstruating woman: from such an intercourse a spoilt foetus could be born.”
non solo a causa dell'impurità del sangue devono essere evitati i contatti con una donna mestruata : da tali rapporti vengono generati feti alterati”
iron is an example of a nutrient showing a skewed distribution of individual requirements within a population; the cut-point method would underestimate the prevalence of inadequate intakes of iron in menstruating women.1
il ferro è un esempio di un nutriente che mostra una distribuzione deviata dei fabbisogni individuali all’interno di una popolazione; il metodo cut-point sottostimerebbe la prevalenza di apporti inadeguati di ferro nelle donne con il mestruo.1
like the physician soranus of ephesus (second century ad), who believed that conception could not occur during menstruation and that, consequently, intercourse with a menstruating woman was impossible.
come, ad esempio, dal medico sorano di efeso (secondo secolo d.c.), il quale credeva che il concepimento non potesse avvenire durante il periodo delle mestruazioni e che il rapporto con una donna in quel periodo fosse impossibile.
as late as 1684, however, the parish records of deckenpfronn, a village in the black forest, recorded that menstruating women lingered outside the church door and do not truly go in, but stand there as though in the pillory’ (ibid.).
ancora nel 1684, tuttavia, i registri parrocchiali di deckenpfronn, un villaggio della foresta nera, annotavano che le donne in periodo mestruale "si fermano fuori dalla porta della chiesa, senza entrare, restandosene là come alla gogna" (ibid.).
