Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he has retained for himself the function of meting out justice, but to the blessed virgin he has assigned the function of granting mercy.
egli ha tenuto per se stesso l’amministrazione della giustizia, mentre alla beata vergine ha dato il compito di concedere la misericordia.
it also means that proportionality is required when meting out punishment and demanding refunds and this applies both to demands by the commission and to refunds demanded by the member states.
ciò significa anche che in caso di sanzioni e reclami il principio della proporzionalità vale anche per le richieste della commissione o per reclami presentati dagli stati membri.
the european union is making progress in the fight against serious crime. it has a good chance of catching up with many wrongdoers and meting out to them the punishments which they deserve.
l' unione europea compie progressi nella lotta contro la criminalità peggiore ed ha buone probabilità di recuperare il ritardo rispetto a molti criminali e di portarli di fronte alla giustizia.
to all those accusing mel of being a closet sadist, it should be remembered that a crucifixion was no picnic and that the romans were no sissies when meting out corporal punishment on their enemies or supposed such.
a coloro che accusano mel gibson di essere un sadico, bisognerebbe ricordare che una crocifissione non è un pic-nic e che i romani non erano delle crocerossine quando infliggevano le punizioni corporali ai loro nemici o presunti tali.
and since misfortune is never fair, particularly when meting out its after-effects, it is the poorer bands of society which, as always, have been worst affected.
e, siccome non c'è mai equità nella sventura, soprattutto nella ripartizione delle conseguenze della sventura, ad essere colpite, come sempre, sono state le fasce più povere.
but common sense tells us that the emu in its present guise will either founder when it meets market forces, or it will have to be backed up by a political union with a common government determining income policy, fiscal policy and all other economic policies, meting out precise doses to benefit the people of europe.
ma la logica dice che l' uem, nella sua forma attuale, o naufragherà scontrandosi con le forze di mercato, o dovrà essere seguita da un' unione politica con un governo comune che sancisca una politica dei redditi, una politica finanziaria e tutte le altre politiche economiche adeguate a beneficio dei cittadini europei.
