Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
misinterpreting copyright is another essay by richard stallman about the flaws in popular defenses of copyright law.
misinterpreting copyright è un altro saggio di richard stallman sui punti deboli delle difese popolari della legge sul copyright.
dear hearts, remember, if you are focused only on your personal ascension, you are misinterpreting our messages.
cari cuori, ricordate, se siete focalizzati soltanto sulla vostra ascensione personale, state mal interpretando i nostri messaggi.
the first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.
il primo passo verso un'errata interpretazione sugli obiettivi del copyright consiste nell'elevare gli interessi degli editori al medesimo livello d'importanza di quelli dei lettori.
it is a call to silence in many ways and i hope that i am misinterpreting fr. donlon. i hope that’s not what he meant.
egli lancia in vari modi un invito a tacere... e spero di aver male interpretato l'abate donlon. vorrei che non abbia voluto dire questo.
in the eucharist we find both the element of service and the element of prayer and those who believe that one dimension is more important that the other are actually misinterpreting the eucharist.
nelle sante eucaristie compaiono due temi: l’eucarestia ed il servizio. tuttavia, pensare che una delle due dimensioni è più o meno importante dell’altra è una cattiva interpretazione delle cose.
maybe i am misinterpreting what the people are saying, but european citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
forse sto interpretando male ciò che viene detto, ma i cittadini europei sono stanchi di sentirci parlare di cambiamenti istituzionali e riforme.
a better knowledge of this comorbidity may improve both the treatment and the understanding of possible relapses of symptoms, lowering thus the risk of misinterpreting the latter as a psychotic disease and the consequent prescription of inappropriate pharmacologic treatment.
la conoscenza di tale forma di associazione morbosa può favorire il trattamento e migliorare la corretta comprensione del manifestarsi dei sintomi dissociativi e delle eventuali ricadute sintomatologiche senza rischiare di assimilarli ai sintomi di una patologia psicotica con il conseguente uso di presidi terapeutici inappropriati.
it has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
essa deve quindi trovare un equilibrio tra, da una parte, la necessità d'informare sulle terapie - nuove o tradizionali - e, dall’altra, i rischi derivanti da un'erronea interpretazione di tali informazioni.
if i read between the lines of what he has said, and forgive me if i misinterpreting him, i certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this house was divided.
leggendo tra le righe del suo intervento- mi perdoni se lo sto fraintendendo- ne ho tratto la netta impressione che riferendosi agli emendamenti di compromesso egli ne parlasse senza grande entusiasmo, ma riconoscendo che il parlamento su questo problema è diviso.
the fact that it is misinterpreting the stance of the international community could be a result of the regime ’ s total isolation, but it could well also be aimed at enforcing bilateral talks, which it has not yet achieved.
il fatto che la corea del nord interpreti erroneamente la posizione della comunità internazionale potrebbe essere l’ effetto del totale isolamento del regime, ma potrebbe anche essere un atteggiamento mirato a rafforzare i colloqui bilaterali, che a questo paese non sono stati ancora concessi.
extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of cds and cd-roms and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same. perhaps it would be better to examine such protection separately to avoid the danger of misinterpreting the term'intellectual creation' and the definition of composers and performers.
l' estensione della tutela ai produttori di cd e cd-rom e alle stazioni radiofoniche, oltre ad autori, artisti interpreti ed esecutori, pur essendo positiva e logica in linea di principio, va ulteriormente approfondita per capire se si identifica con i diritti degli autori e degli esecutori e per evitare eventuali equivoci sul termine « opera intellettuale » e sulla definizione di artista interprete ed esecutore.
