Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mongolian sibe syllable boundary marker
carattere alfabeto mongolo
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
another boundary marker that is similar to these was placed alongside the road leading from livade towards istarske toplice.
un altro cippo terminale, simile a questi, è stato posto lungo la strada che conduce da levade alle terme istriane.
Šijana forest, like other important state forests, was once marked by stone boundary markers, of which only a few have been preserved.
come tante altre importanti foreste demaniali un tempo il bosco di siana era delimitato da termini confinari di pietra di cui si è conservata una minima parte.
the new section of the highway that was constructed in 2013 and 2014 extends itself to the western border of Šijana forest, which was marked by boundary markers. the boundary markers that were dislocated on that occasion are presented here.
un nuovo tratto di strada, costruito fra il 2013 e il 2014, ha intaccato il margine occidentale del bosco, i cui termini confinari hanno dovuto venir perciò dislocati e sono qui presentati.
perhaps there were others. in the old days the territorial boundaries occurred in this way, legally recognized, also used by the sumerians and babylonians. even today in the villages of sardinia there are experts who can identify all the boundary markers.
nei tempi andati le delimitazioni territoriali avvenivano in tale modo, legalmente riconosciuto, in uso anche presso i sumeri ed i babilonesi. ancora oggi nei villaggi sardi ci sono degli esperti in grado di individuare tutti i cippi di confine.
motovun forest, with certainty the most well-known istrian forest that nowadays extends itself on an area covering 1,100 hectares, had its boundaries marked by stone boundary markers already in the period of the venetian republic. motovun forest was of paramount importance for the state (in those days it was called the forest of st. mark), because it was a source of oak wood used in ship-building, and it was hence necessary to mark its boundaries.
già ai tempi della repubblica di venezia il bosco di montona, senza dubbio la foresta istriana più conosciuta, che oggi si estende su una superficie di 1100 ettari, era delimitato da cippi confinari lapidei. in quanto fonte preziosa di legname (querce) rivestiva un'enorme importanza per la cantieristica navale della serenissima (era infatti chiamato bosco di s. marco), motivo per cui si rese necessario marcarne i confini.
