Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
raising a child, you should try to avoid moralizing.
crescere un figlio, si dovrebbe cercare di evitare moralismi.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
both documentaries offer real life experiences, without moralizing pretenses.
entrambi i documentari offrono un'esperienza reale, senza pretese moralizzatrici.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we justify our cowardice to the forces that oppress us with a discourse full of moralizing humanism.
giustifichiamo la nostra vigliaccheria davanti al legittimo scontro con le forze che ci opprimono con un discorso pieno di umanesimo moralizzatore.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
not moralizing: the grudge of the miserable who can’t bear that others should enjoy themselves.
non i moralismi: risentimento degli infelici che mal sopportano il godimento altrui.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all the same, she doesn't lecture or scold; her language is not that of a moralizing jeremiad.
però l'autrice non dà lezioni e non rimprovera; il suo linguaggio non è quello della geremiade moralistica.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hence his constant exasperation, and his lack of elementary honesty in appraising ideas, people and events, while covering it all with dry moralizing.
da là, vengono la sua costante esasperazione, la sua mancanza d'onestà elementare nell'apprezzamento di idee, di uomini e di eventi, il tutto coperto da un acido moralismo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i would say, therefore, that these errors should be addressed with reasonable and reasoned arguments, not with high moralizing but with concrete reasons that are understandable by economics today.
perciò occorre, direi, la denuncia ragionevole e ragionata degli errori, non con grandi moralismi, ma con ragioni concrete che si fanno comprensibili nel mondo dell'economia di oggi.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
should the european union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?
e' lecito chiedersi se davvero l' unione europea debba intervenire ovunque e su tutto, cedendo al moralismo e alla demagogia e stimolando così un' inefficace dispersione di contributi, proprio nel momento stesso in cui si chiede- giustamente- in quale modo concentrarli.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
if mr bill clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the g8 summit, that 's his problem.
che bill clinton ritenga necessario, al vertice del g8, atteggiarsi a moralizzatore nei confronti degli europei dicendo loro che gestiscono male, o che non capiscono la società moderna, questi sono affari suoi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
eurologos celebrates the upheaval, which is in the process of increasingly moralizing the international markets, and, thus, making them truly free (or freer).
eurologos si compiace dell'onda di fondo che sta moralizzando sempre più i mercati internazionali e che quindi li sta rendendo veramente liberi (o quantomeno più liberi).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
È un buon momento, dunque, al di fuori di moralismi e di censure che non desideriamo, per dire che, per quanto riguarda gli esseri umani, non è tutto ammesso in questa europa delle merci e che alcuni cercano di trasformare la donna in una merce.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
finally, as the wild remarks about the fight against international terrorism show, a fight stigmatised in this report because it 'has threatened human rights protection significantly ', naive, moralizing optimism always prevails over objective realism. now if there is any area in which naive idealism often turns out to be disastrous, it is in foreign policy.
come emerge in maniera definitiva dalle deliranti osservazioni sulla lotta contro il terrorismo internazionale, stigmatizzata da questa relazione in quanto'ha minacciato gravemente la tutela dei diritti dell' uomo?, l' ottimismo moralizzatore prevale sempre sul realismo obiettivo; tuttavia, se c'è un settore in cui l' idealismo ingenuo ha di solito effetti catastrofici, questo è proprio la politica estera.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: