Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in that case a simple transition can have the optical effect of a morphing.
quando l’immagine di partenza e quella finale sono abbastanza simili, una semplice transizione può dare l’impressione di un vero morphing.
the brics clearly see how the libya scenario is slowly morphing into the modified natogcc war.
il brics sta vedendo con chiarezza come lo scenario libico si stia lentamente trasformando in una guerra modificata nato/ccg.
your perceptions of yourselves and your world are morphing out of all recognition because of your exploding information age.
le vostre percezioni di voi stessi e del vostro mondo stanno incredibilmente cambiando per via dell esplosione informatica.
and the technology of voice morphing had progressed to the point where it was good enough to fool even the spouse of the purported caller.
senza contare che la tecnologia di trasformazione della voce era sufficientemente avanzata da permettere di ingannare persino la sposa del presunto chiamante.
peter’s work has outlined the molecular basis for this heritable colour morphing, in which dna methylation is heavily implicated.
gli studi di peter hanno messo in luce le basi molecolari di questo morfismo ereditabile del colore, in cui la metilazione del dna gioca un ruolo importante.
at a morphing station, visitors transform into early humans and can send their "old countenance" to friends via email.
presso una "morphing station" i visitatori si trasformano in uomini primitivi e possono spedire agli amici per e-mail il loro "viso primordiale".
the geological variety translates into a mosaic of morphing landscapes, often with distinctive and unique characteristics like the karstic-snowy biospheres modelled from glaciers and further shaped by snow and karstification.
la varietà geologica si traduce in un mosaico di paesaggi morfologici, spesso con caratteri distintivi e unici quali gli ambienti carsici-nivali d'altitudine modellati dai ghiacciai e successivamente dalla neve e dal carsismo.
with three programmable g-keys, you've got one-touch control over in-game elements like music and voice morphing.
con i tre tasti g programmabili, disponi di controllo a un tocco su elementi del gioco quali musica e morphing della voce.
if you were too young to collect these cards when they first came out, now you have a second chance to get a super rare reinforcement of the army, an ultra rare morphing jar or royal decree, or even a secret rare dark magician girl.
se eravate ancora troppo giovani per collezionare queste carte quando sono state stampate la prima volta, adesso avete un’altra occasione per avere una versione super rara di rinforzi dell’esercito o una giara trasformante ultra rara, oppure una versione rara segreta di decreto reale o ragazza maga nera.
first because it was quite impossible to rig filmed documents, moreover taken by parents, fully aware of this facial change. second, because morphing programs for computers in 1983-1986 were not available.
primo perche' era quasi impossibile manipolare i documenti filmati, per di piu' girati dai genitori, del tutto coscienti di questo cambiamento facciale. secondo, perche' i programmi di morphing per computer nel 1983-1986 non erano disponibili.