Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eleven years ago, the chilean pablo neruda, one of the outstanding poets of our time, enlightened this audience with his word.
undici anni fa, uno degli insigni poeti del nostro tempo, il cileno pablo neruda, illuminò con le sue parole questa sala.
the poet neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
dinanzi a questa situazione, il poeta neruda avrebbe modificato una delle sue poesie per poter dire « posso scrivere i versi più allegri questa notte ».
in design and style hotel neruda you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
in design and style hotel neruda potete trovare un posto, che è una sede via dalla sede con lo stessi tranquility, comodità e sicurezza della vostra sede.
in … guttuso married mimise; neruda, who had dedicated a heartfelt poem to his painting, was a witness at their wedding.
sposa mimise; pablo neruda, che gli ha dedicato una sentita poesia, sarà testimone delle loro nozze.
as pablo neruda said, the work we have to do is like the old wine of my country; it is not produced by one man but by many, and not from one plant but from many.
per citare pablo neruda, bisogna fare come col vecchio vino della mia patria che non veniva fatto da un solo uomo, bensì da molti uomini, non da una sola pianta, bensì da molte.
neruda, miró and quevedo (classrooms 5, 6 and 7): the first two are a more compact version of cervantes and the last is a smaller version of márquez.
neruda, miró e quevedo (aule 5, 6 e 7): i primi due sono una versione più compatta dell'aula cervantes e l'ultima è una versione più piccola dell'aula márquez.
the words of pablo neruda that he addressed to the new masters of the world came back to my memory "even if they cut off all the flowers, they will never be the master of the spring".
mi sono venute in mente le parole di pablo neruda, dirette ai nuovi padroni del mondo: " potranno recidere tutti i fiori, ma non saranno mai i padroni della primavera ".
he recalled that afterwards came the sierra maestra, the cuban revolution and fidel arrived in caracas on january 23, 1959 and gave a memorable speech in its plaza. among those present for the speech was the poet pablo neruda, who told me that he heard it all on his feet.
poi vennero la sierra maestra, la rivoluzione cubana e fidel che giunse a caracas il 23 gennaio del 1959 e fece un discorso memorabile in quella piazza e tra i presenti – mi dicono che lo ascoltò tutto in piedi - c’era pablo neruda.
another attraction is its 45 hills, its elevators and the spectacular view of the bay that has inspired poets like pablo neruda, nobel prize for literature, who lived in the hill florida on one of their houses called "la sebastiana", today a museum.
un'altra attrazione è il suo 45 colline, i suoi ascensori e la vista spettacolare della baia che ha ispirato poeti come pablo neruda, premio nobel per la letteratura, che viveva in florida, il monte su una delle loro case chiamata "la sebastiana", oggi un museo.
