Hai cercato la traduzione di netbsd da Inglese a Italiano

netbsd
netbsd

serial port #1 (netbsd)
porta seriale #1 (netbsd)

netbsd is also ipv6 compliant, for instance.
netbsd è, ad esempio, conforme allo standard ipv6.

like netbsd, it runs on a number of platforms.
come netbsd, funziona su un gran numero di piattaforme.

however netbsd and openbsd have also been used in this development.
anche netbsd e openbsd sono stati usati nello sviluppo.

this is only an example, and you can do much more with netbsd.
questo è solo un esempio, si possono fare molte altre cose con netbsd.

however, netbsd is able to run as well on very modern processors.
ciò nonostante, netbsd è in grado di girare anche su processori molto moderni.

obviously, this is a very short presentation and netbsd deserves much more.
ovviamnte questa era una breve presentazione e netbsd merita molto di piu'.

in 2002 freebsd integrated the netbsd rc.d system for system initialization.
nel 2002 freebsd ha integrato il sistema di inizializzazione rc.d di netbsd.

for instance, gnumail.app is known to run under freebsd, netbsd...
per esempio, gnumail.app è stato testato, con successo, su freebsd, netbsd...

the core team. freebsd and netbsd each have a core team which manages the project.
il core team. freebsd e netbsd hanno ognuno un core team che gestisce il progetto.

again, these examples do not mean netbsd is only able to run on old pieces of junk.
tutti questi esempi non significano che netbsd sia in grado di girare solo su ferri vecchi.

netbsd provides the evidence of what was mentioned earlier: unix does not care about processors.
netbsd mostra chiaramente quanto è stato accennato in precedenza: unix non dà importanza al tipo di processore.

for instance, some sparc workstations are unable to run linux: netbsd does work on them.
ad esempio, certe workstation sparc non sono in grado di far girare linux: netbsd invece funziona.

as a matter of fact, we can say netbsd is very close to freebsd. both share a lot of code.
in pratica si può dire che netbsd è molto vicino a freebsd. entrambi condividono parecchio codice.

why this example: because netbsd does not require "racing" cpus or tons of resources.
perchè questo esempio? perchè netbsd non richiede cpu ultraveloci e tonnellate di risorse.

in addition, each of the projects has a list of consultants for hire: freebsd, netbsd, and openbsd.
inoltre, ognuno dei progetti ha una lista di consulenti a pagamento: freebsd, netbsd, e openbsd.

for example the integrated cryptography in darwin comes from openbsd and so for the unavoidable openssh. many commands and tools come from netbsd.
ed esempio la crittografia integrata viene da openbsd come pure l'inevitabile openssh. molti comandi e strumenti vengono da netbsd.

for freebsd, intel has provided an interpreter (acpi-ca) that is shared with linux and netbsd.
per freebsd, intel ha fornito un interprete (acpi-ca) che è condiviso fra linux e netbsd.

386bsd never became a stable operating system. instead, two other projects split off from it in 1993: netbsd and freebsd.
386bsd non divenne mai un sistema operativo stabile. invece, due altri progetti se ne distaccarono nel 1993: netbsd e freebsd.