Hai cercato la traduzione di never was so much owed by so man... da Inglese a Italiano

by so many ... to one
da tanti ... uno

indeed, he indicated that never before had so much money been owed by so few to so many people and with so little real reform.
ha quindi aggiunto che, mai in passato, una somma tanto ingente era stata dovuta da così pochi a così tanti soggetti e in presenza di riforme reali tanto limitate.

never before in the field of human politics have so many been conned by so few.
non è mai accaduto nella storia della politica che presi tanta gente sia stata presa in giro da così poche persone.

never before have so many been ignored by so few doing all they can to subvert the will of the many.
mai era successo che così tanti fossero ignorati da così pochi disposti a tutto pur di sovvertire il volere dei molti.

i cannot understand why there was so much hesitation in this house and why so many doubts were expressed as to whether we should still be discussing lisbon at all.
non riesco a capire perché ci siano state tante esitazioni in questo parlamento e tanti persino sull'opportunità stessa di continuare a discutere di lisbona.

with so much of us national income going to so few, growth could continue only through consumption financed by a mounting pile of debt.
con un’enorme fetta del reddito nazionale americano riservato a pochi eletti, la crescita poteva persistere solamente puntando su consumi sostenuti da una montagna di debiti.

we must protect the rights that have been fought for by so many who sacrificed so much so that we can benefit from them today.
dobbiamo proteggere i diritti per i quali tanti hanno combattuto e si sono sacrificati, affinché noi oggi potessimo goderne.

they anxiously ask: how can we fit into a world marked by so many grave injustices and so much suffering?
essi si chiedono preoccupati: come inserirsi in un mondo segnato da numerose e gravi ingiustizie e sofferenze?

the decision is probably unprecedented in the entire history of human kind, a decision which would bring so much good to so many people.
decisione, questa, probabilmente senza precedenti nell'intera storia dell'uomo, che potrebbe condurre a molto di positivo per tante persone.

we expect the visit to bring us encouragement for unity, deeper faith, greater reciprocal collaboration which we need so much particularly at this time when we are surrounded by so many difficulties.
da questa visita ci aspettiamo un incoraggiamento all’unità, ad una fede più profonda, ad una collaborazione reciproca più grande di cui abbiamo tanto bisogno, soprattutto in questo tempo in cui siamo circondati da tanti problemi.

nevertheless, considering that great britain was the most powerful naval force in the world, one might want to provide the regia marina with more credit than what was so sparingly given by so many historians.
in ogni caso, considerando che la royal navy era, al tempo, la forza navale più potente del mondo, si dovrebbe dare alla regia marina più credito di quello così frugalmente dato da cosi tanti storici.

when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.
quando il presidente klaus è venuto in quest'aula, i deputati lo hanno subissato di fischi e grida e hanno vociato contro di lui come una moltitudine di scimmie impazzite e nessuno è stato ripreso.

. mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is in itself quite a feat to be able to present a commission proposal that has been subject to so much and such intense criticism by so many people, for that is the case here.
. – signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, è sicuramente un notevole atto di coraggio quello della commissione: presentare una proposta oggetto di critiche talmente ampie e forti da parte di così tante persone, ed è quello che è avvenuto qui.

a new famous speech came from churchill after the raf saved so many lives, the number was something like "never before in history have so many had so few to thank for so much."
una nuova famoso discorso è venuto da churchill dopo la raf ha salvato tante vite, il numero era qualcosa come "mai prima nella storia hanno tante avuto così poco da ringraziare per così tanto".

we call for the voice of the serbian people to be heard and respected and we share its burning desire to see the back of milosevic and his cohorts, who have brought so much suffering and unhappiness to so many, both in serbia and in several other countries.
esigiamo che la voce del popolo serbo venga ascoltata e rispettata; condividiamo il suo ardente desiderio che milosevic e il suo regime, che tanto dolore e sofferenza hanno arrecato a tante persone( sia del loro paese sia di altri paesi) escano di scena.

as carriers, ships are subject to so many constraints, and face so much competition, that safety often gets left behind.
in quanto vettori, le navi sono soggette a innumerevoli limitazioni e devono già affrontare una grande concorrenza, tanto che la sicurezza spesso viene trascurata.

the situation is not altered by ireland 's participation in the european rapid reaction force, but it is still very important and politically necessary for a declaration to be made in seville expressing the support of eu governments for this special foreign policy issue, which means so much to so many people in ireland.
la situazione non è modificata dalla partecipazione dell' irlanda alla forza europea di reazione rapida, ma è comunque molto importante, e necessario sotto il profilo politico, che a siviglia si adotti una dichiarazione che esprima il sostegno dei governi dell' unione europea a questa specifica questione di politica estera, che sta molto a cuore a tantissimi cittadini in irlanda.

i have been reborning for around 2 years i have always been very arty into every new fad out i love the way a painting or a model or in this case a reborn can bring so much joy to so many people i can honestly say reborning has made a great impact on my life, i have now become a self employed woman and this has given me a great deal of confidence i must admit without reborning i feel my life would be very incomplete as i have never wanted to work for someone else and this means i can do something i love as a job and a hobby which has brought alot of happiness into my life.
ho sempre amato il modo in cui un quadro, una scultura o, in questo caso, un reborn regalano gioia a tante persone. il reborning ha avuto un forte impatto sulla mia vita, ho iniziato a lavorare autonomamente e ciò ha accresciuto la fiducia in me stessa. so che senza il reborning la mia vita sarebbe incompleta, perché non ho mai voluto lavorare per qualcun'altro; ora posso fare ciò che mi piace sia come hobby, sia, allo stesso tempo, come lavoro.

my evening speech made me full of joy: so many people were listening to my comments on the "sermon on the mount" in a society invaded by so much violence, how to be initiated to non violence?
la conferenza serale mi da gioia: così tanti uomini e donne in assorto ascolto del passaggio del "sermone della montagna", che io commento loro. in una società di violenza, com'è possibile iniziarsi alla non-violenza?

during the battle of britain in 1940, the raf’s defence of the skies over britain prompted churchill to say “never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few”. in recent times several large scale operations have been undertaken by the raf in the 1999 kosovo war, the 2001 invasion of afghanistan and the 2003 invasion of iraq. the raf’s mission is to support the objectives of the uk’s ministry of defence (mod), which are to “provide the capabilities needed: to ensure the security and defence of the united kingdom and overseas territories, including against terrorism; to support the government’s foreign policy objectives particularly in promoting international peace and security.” the miniature sheet (left) commemorates world war i and in particular no. 265 squadron, an anti-submarine squadron of the royal air force. the squadron was formed in august 1918 at gibraltar to perform antisubmarine patrols.
la raf è stata fondata il 1° aprile 1918 durante la prima guerra mondiale dalla fusione della royal flying corps e la royal naval service. la raf è stata la prima grande forza aerea al mondo a diventare indipendente dal controllo dell’esercito e della marina. si è sviluppata rapidamente sia prima che durante la seconda guerra mondiale. in tempi recenti la raf ha partecipato a diverse operazioni internazionali come le guerre in kosovo nel 1999, in afghanistan nel 2001 e in iraq nel 2003. la missione della raf è quella di perseguire gli obiettivi del ministero della difesa britannico che sono di “fornire le forze necessarie per assicurare la protezione e la difesa del regno unito e dei territori di oltremare, lottare contro il terrorismo e sostenere gli obiettivi della politica estera del governo, in particolare la promozione della pace e della sicurezza internazionale”