Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
instead of expanding, it increased the wages thereby managing to keep the balance of accounts due to the fact that some of the largest customers remained loyal.
invece di espandersi aumentò i salari riuscendo a mantenere l’equilibrio dei conti grazie al fatto che alcuni dei maggiori clienti rimasero fedeli.
financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
le operazioni finanziarie in depositi sono costituite da flussi in ingresso e in uscita dai conti di deposito, determinati da accrediti e addebiti alla clientela, e dal ricevimento d'interessi.
where a member state or andorra allows new account due diligence procedures to be used for preexisting accounts, the rules otherwise applicable to preexisting accounts continue to apply.
qualora uno stato membro o andorra consenta che le procedure di adeguata verifica in materia fiscale previste per i nuovi conti siano utilizzate per i conti preesistenti, continuano ad applicarsi le norme altrimenti applicabili ai conti preesistenti.
the higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
sarà quindi applicato il tasso di cofinanziamento più alto mediante i necessari adeguamenti della successiva domanda di pagamento e, se del caso, dei conti successivi, una volta che il programma è stato modificato al fine di includere l'asse prioritario separato.
we are not to be held responsible for any kind of loss suffered due to unauthorized usage of your account due to your failure to maintain the confidentiality of account information.
non siamo potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi tipo di perdita subita a causa di utilizzo non autorizzato del tuo account a causa di mancato di mantenere la riservatezza delle informazioni dell'account.
but sometimes these important folders are deleted from your outlook account due to some reason. in that case you should retrieve accidentally erased folders using folder recovery tool for outlook.
ma a volte queste cartelle importanti vengono eliminati dal vostro account di outlook a causa di qualche ragione. in questo caso si dovrebbe recuperare le cartelle cancellati accidentalmente utilizzando lo strumento di recupero per outlook cartella.
commissions on commercial banking activities were stable (1,013 million, up 0.1%), due to growth in total commissions on guarantees given, collection and payment services and credit and debit cards which offset the reduction in commissions on current accounts due to the higher placement of low-cost products. commissions on management, dealing and consultancy activities (which include portfolio management, distribution of insurance products, placement of securities, etc.) posted 1,682 million euro, with a 9.7% decrease on account of negative market performance and customer risk aversion.
rispetto al primo trimestre 2007, si registrano commissioni da attività bancaria commerciale stabili (515 milioni, +0,2%) grazie alla crescita delle componenti relative a servizi di incasso e pagamento, garanzie rilasciate e bancomat / carte di credito, che hanno compensato il calo delle commissioni sui conti correnti dovuto al maggior ricorso a prodotti a basso costo, a fronte di una flessione delle commissioni da attività di gestione, intermediazione e consulenza (risparmio gestito, prodotti assicurativi, collocamento titoli,...) a 909 milioni (-4,9%) a causa dello sfavorevole andamento dei mercati e della bassa propensione al rischio della clientela.
