Hai cercato la traduzione di no fullscreen anti aliasing da Inglese a Italiano

anti aliasing
antialiasing

anti-aliasing
anti-aliasing

use anti-aliasing
usa anti-aliasing

anti-aliasing properties
testo con anti-alias

see also anti-aliasing.
vedere anche anti-aliasing.

configuration (anti-aliasing)
configurazione (anti-aliasing)

use anti-aliasing for fonts
utilizza l'anti-aliasing per i caratteri

enable anti-aliasing of fonts
abilita l'antialias dei caratteri

do not use xft (anti-aliasing)
non usare xft (anti-aliasing)

initial anti-aliasing of the board
anti alias iniziale per il tavoliere

sadly, the anti aliasing looks awful.
Правда он sata-шный.

you mean no fullscreen mode in dosbox i guess.
Советую подождать стабильной версии.

none: will not use any level of anti-aliasing
none: non utilizzerà alcun livello di anti-aliasing

none: will not use any level of anti-aliasing.
none: non userà nessun livello di anti-aliasing

controls the status of the full screen anti-aliasing effect.
controlla lo stato dell'effetto anti-aliasing a schermo intero.

anti-aliasing techniques involve at least two trade-offs.
le tecniche di anti-aliasing tuttavia presentano almeno due inconvenienti.

the anti-aliasing technique used by the renderer is called sampling.
la tecnica di anti-aliasing utilizzata dal renderizzatore è denominata campionamento.

spacing for some monospaced fonts may also be inappropriate with anti-aliasing.
anche lo spazio per alcuni font a spazio singolo potrebbe essere inappropriato con l'anti-aliasing.

anti-aliasing should be enabled the next time the x server is started.
l'anti-aliasing dovrebbe essere abilitato la prossima volta che il server x sarà avviato.

it is possible to finetune the anti-aliasing behaviour on a per font bases.
e' possibile affinare il comportamento dell'anti-aliasing su una base completa di caratteri .