Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
with this work toirkens creates a diverse and often poignant picture of nomadism in the 21st century.
le immagini di toirkens danno vita ad un ritratto originale e toccante del nomadismo nel ventunesimo secolo.
message: with the hook section, the community wants to create the new nomadism's map.
message: con la sezione hook (gancio), la community vuole creare la ‘mappa del nuovo nomadismo’. l’utopia è di avere contatti nomadi in ogni parte del mondo. cosicché ognuno potrà viaggiare avendo un amico in ogni posto del pianeta, con cui scambiare informazioni e piccole o grandi esperienze sul posto.
exodus and nomadism are not the same thing, we know, but it is obvious that the condition of movement is common to both.
esodo e nomadismo non sono certo la stessa cosa, lo sappiamo bene, ma è palese come la condizione del movimento sia comune ad entrambi.
the beekeeping is based on nomadism, which allows to bottinare all the sources of nectar and the spontaneous essences of the the mediteranean scrub in our countryside.
l’attività apistica è basata sul nomadismo, che permette di bottinare tutte le fonti nettarifere e le essenze spontanee di macchia mediterranea presenti nelle nostre campagne.
a land where nomadism and sheep-rearing are still the chief activities on which the whole country depends as it has for a thousand years.
una terra dove restano ancora oggi, come mille anni fa, i perni su cui ruota l'intero paese.
the adults are reluctant in abandoning their areas even in the post-nidification period whilst the juveniles perform a regular nomadism looking for new spaces to occupy.
gli adulti sono restii ad abbandonare le loro aree anche nel periodo post nidificazione mentre i giovani effettuano un regolare nomadismo alla ricerca di nuovi spazi da occupare.
nomadism has now been given the status of a community virtue, making geographical and professional mobility the be-all and end-all for the new european.
per quanto riguarda gli emendamenti presentati nel quadro del progetto di raccomandazione per la seconda lettura, condivido la preoccupazione degli artigiani del mio paese, che temono una svalutazione delle qualifiche professionali richieste per lo stabilimento, il che è incompatibile con la strategia di lisbona e l'importanza che essa attribuisce alla formazione.
during these months of 'mental nomadism', there has been several events, decided by the community. take a look on the forum…
durante questi mesi di nomadismo mentale, ci sono stati anche degli eventi scelti ancora una volta dall'insieme della community.
- we must settle the way of the new nomadism. how the new nomads will travel: all together, by groups, in tents, walking ...?
come viaggeranno i nuovi nomadi: tutti insieme, a gruppi, in tende, in carovane, a piedi...?
conventionally one associates the experience of preliterate societies with “prehistoric” times. arnold toynbee has written: “nomadism is essentially a society without a history.
convenzionalmente uno associa l'esperienza nelle società del preliterate con i periodi "prehistoric". arnold toynbee ha scritto: "nomadism è essenzialmente una società senza una storia.