Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at present, in the uk, the bank of england undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis.
attualmente, nel regno unito, la bank of england esercita la sorveglianza dei sistemi di pagamento su base non statutaria.
4.5 effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.5 il coinvolgimento è più efficace quando le reti informali non statutarie della società civile hanno la possibilità di interagire con quelle statutarie più formali.
the committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
il comitato sottolinea ancora una volta il carattere non vincolante dei programmi di garanzia nel campo del commercio etico, che consente alle imprese di aderire a tale principio conformemente alle priorità dei consumatori.
a relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
un numero relativamente importante di posti scientifici a breve termine è finanziato anche a titolo di personale non statutario (circa 200).
exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
esenzioni sono previste per i regimi assicurativi complementari non obbligatori o i regimi speciali dei lavoratori autonomi42, nonché per i contratti collettivi non obbligatori in forza della legislazione nazionale.
3.3 the non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 il carattere non vincolante di tali programmi di garanzia per i consumatori richiede che questi ultimi si assumano i costi di applicazione, ed è pertanto la richiesta dei consumatori a stimolare o scoraggiare la crescita.
part of the amount was not based on the non-statutory guidelines for profit distribution in that it was decided that an additional amount of sek 20 billion should be paid to the state over and above the ordinary dividend of sek 8.2 billion.
in parte, l' ammontare non trovava riscontro negli indirizzi non statutari sulla distribuzione degli utili, nel senso che si è deliberato che oltre al dividendo ordinario di 8,2 miliardi di corone svedesi, lo stato dovesse ricevere una somma aggiuntiva di 20 miliardi di corone svedesi.
5.2 the eed must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 il dialogo deve cercare di rispondere alle esigenze e alle preoccupazioni sia dei soggetti ufficiali sia di quelli non ufficiali - vale a dire le associazioni che partecipano alla catena di approvvigionamento dell'energia più gli investitori, i clienti, le autorità di regolamentazione e i legislatori.
non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to eur 2 500 (article 109).
il personale non statutario impiegato nel settore degli aiuti erogati per situazioni di crisi e delle operazioni di aiuto umanitario potrebbe amministrare tali casse di anticipi e firmare gli impegni giuridici eseguiti a valere sulle casse di anticipi fino a 2 500 eur (articolo 109).
the south-west leaders' council has now assumed control of, and approval for, planning - a classic eu example of statutory powers being vested in a non-statutory body.
il controllo della programmazione, così come la sua approvazione, sono attualmente affidati al consiglio delle contee sudoccidentali: un classico esempio europeo di poteri statutari deferiti a un organismo non statutario.
3.3 the non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 il carattere non vincolante di tali programmi di garanzia per i consumatori richiede che questi ultimi si assumano i costi di applicazione, ed è pertanto la richiesta dei consumatori, espressa attraverso il funzionamento del mercato, a stimolare o scoraggiare la crescita.
what we have to do, i believe, is to review the public sector ’ s effectively statutory functions and the consequent transfer of public tasks carried out by the non-statutory sector to private non-profit service providers at national, regional and local level.
ciò che dobbiamo fare è, credo, riesaminare le funzioni effettivamente obbligatorie dell’ autorit� pubblica e trasferire quelle che non rientrano nella stretta pertinenza di quanto stabilito per legge a prestatori dei servizi privati non a scopo di lucro a livello nazionale, regionale e locale.