Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
isd polska, a subsidiary of ukrainian steel producer donbas and already a minority shareholder in gdańsk shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in november 2007.
nel novembre 2007 isd polska, una controllata del produttore di acciaio ucraino donbas già socia di minoranza di stocznia gdańsk, ha presentato un'offerta di acquisto vincolante per le nuove quote.
our offer to purchase sacci was not successful, mainly due to the lack of a positive response by the banks involved in the restructuring.
la nostra offerta per l’acquisto di sacci non ha avuto successo, essenzialmente a causa della mancata risposta positiva delle banche coinvolte nella ristrutturazione.
any order placed by a customer is an offer to purchase, which centralux ltd may accept or decline in its absolute discretion without having to give a reason.
qualsiasi ordine da un cliente e una offerta di acquisto, che centralux ltd puo accettare o rifiutare a sua assoluta discrezione, senza dover dare una ragione.
these internet pages serve solely as information for the user and represent neither an invitation nor an offer to purchase or sell the real estate shown in them.
le pagine internet sono destinate unicamente all'informazione dell?utente e non costituiscono né un invito né un'offerta per l'acquisto o la vendita degli immobili presentati.
in september buzzi unicem submitted to sacci spa a binding offer to purchase its cement and concrete business units under the composition plan of sacci itself.
nel mese di settembre è stata presentata a sacci spa una offerta vincolante per l’acquisizione del ramo d’azienda costituito dalle attività cemento e calcestruzzo preconfezionato, nell’ambito del piano concordatario di sacci stessa.
the directive relates to all public and exclusively public offers to purchase or exchange, be they voluntary or mandatory.
la direttiva riguarda tutte le offerte pubbliche, ed esclusivamente le offerte pubbliche, di acquisto o di scambio, siano esse obbligatorie o volontarie.
f) ‘free gift’ means the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of any obligation to purchase whatsoever;
f) "omaggio regalo": l'offerta temporanea di un prodotto o servizio non subordinata ad un qualsiasi obbligo di acquisto;
after the customer has placed an order via the website or by telephone, the customer receives an order confirmation by email from the supplier as quickly as possible. an order is an offer to the supplier to purchase the good selected by the customer.
subito dopo aver effettuato un ordine tramite il sito web o per telefono, il cliente riceve dal fornitore una conferma d’ordine per e-mail. un ordine rappresenta un’offerta al fornitore per l’acquisto dell’articolo scelto dal cliente.
by letter of 13 july 2006, registered on 17 july 2006, poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the commission that two companies had submitted binding offers to purchase gdańsk shipyard shares and providing a comparative analysis by the privatisation consultant of these offers.
con lettera del 13 luglio 2006, protocollata il 17 luglio 2006, la polonia ha fornito ulteriori indicazioni in merito al processo di privatizzazione in corso, segnalando alla commissione che due imprese avevano presentato offerte vincolanti per l'acquisto di quote di stocznia gdańsk e ha accluso un'analisi comparativa di tali offerte che era stata effettuata dal consulente per la privatizzazione.
‘promotional contest’: the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
‘concorso promozionale’: l'offerta temporanea, eventualmente subordinata all'obbligo di acquistare un dato prodotto o servizio, di partecipare ad un concorso in cui il vincitore è designato innanzitutto in base all’abilità;
according to pico, "the push and pull of the rope business with more than expected withdrawal of the offer to purchase clearly foreshadows the dreaded failure of tirrenia early next year, thus laying the road with nearly two thousand workers their families. "
secondo pico, «il tira e molla della cordata imprenditoriale con il più che prevedibile ritiro dell'offerta d'acquisto preannuncia a chiare lettere il paventato fallimento della tirrenia all'inizio del prossimo anno, gettando in tal modo sulla strada quasi duemila lavoratori con le loro famiglie».
on the one hand users can make offers to purchase products or segundamano used, example: "buy inflatable resale in good condition".
da una parte gli utenti della mano possono fare offerte per l'acquisto di prodotti o segundamano usato, esempio: "compra rivendita gonfiabile in buone condizioni".
a few kilometers from florence, in an area well-known for the strong presence of handmade activities in the textile and leather industry, gucci's outlet collects the most important signatures in italian and international fashion and to offer to its public the possibility to purchase at discounted prices.
a pochi chilometri da firenze, in un'area conosciuta per la forte presenza di attività artigianali del settore tessile e della pelletteria sorge, l'outlet che la committenza gucci ha commissionato per raccogliere le più importanti firme della moda italiana ed internazionale ed offrire al suo pubblico la possibilità di acquisti a prezzi scontati.
(h) ‘promotional contest’ means the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
(h) "concorso promozionale": l'offerta temporanea di partecipare ad un concorso in cui il vincitore è designato innanzitutto in base all'abilità, eventualmente subordinata all'obbligo di acquistare un dato prodotto o servizio;
(i) ‘promotional game’ means the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase or to order the provision of a service.
(i) "gioco promozionale": l'offerta temporanea di partecipazione ad un gioco in cui il vincitore è designato anzitutto dalla sorte e non è richiesta una tassa d'iscrizione e in cui la partecipazione non è subordinata all'obbligo di acquistare un dato prodotto o servizio.
statement from the chief of the sicilian transport department vincenzo falgares: a great satisfaction for the good choice of synergy between a sports event which has reached international level, and a way of travelling, on rails. the sicilian regional council has in these past few years been busy trying to modernise and improve the sicilian rail network, they have teamed up with the rail network in an offer to purchase new trains from trenitalia which is a huge financial effort for the sicilian regional council.
dichiarazione del capo dipartimento trasporti della regione siciliana vincenzo falgares: grande soddisfazione per l ottima scelta di sinergia tra un evento sportivo ormai cult a livello mondiale e una modalità di trasporto, quella su ferro, che vede negli ultimi anni la regione siciliana impegnata in un enorme sforzo finanziario per l ammodernamento e la velocizzazzione delle infrastrutture ferroviare siciliane, combinato alla qualificazione dell offerta ferroviaria con la compartecipazione all acquisto dei nuovi treni minuetto da parte di trenitalia.