Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also, several studies on the ogham and the associated calendar took place between 1860-1920.
il più recente riferimento contemporaneo al calendario si trova nel libro di ballymote, scritto nel quindicesimo secolo, che include una trattazione sul calendario e sull'alfabeto ogham. inoltre, ci sono stati vari studi sul calendario di ogham e su altri calendari associati, nel periodo tra il 1860 e il 1920.
meaning: the ogham rune of june: linked to the holly, it gives powers of both survival and achievement.
significato: la runa ogham di giugno: legata all'agrifoglio dona capacità di sopravvivenza e successo.
the oldest evidence of ogham texts dates back to the v-vi century ad, but this is because in the previous phases this writing was carved on wood and bark, now lost.
le più antiche testimonianze di testi ogham risalgono al v-vi secolo dopo cristo, ma questo perchè nelle precedenti fasi di questa scrittura si utilizzavano legno e corteccia, oggi andati perduti.
meaning: the march ogham rune: linked to the ash, it gives wisdom and unity. it brings together the inner and outer self creating a flexible psychic strength.
significato: la runa ogham di marzo: legata al frassino dona saggezza è capacità di unione. sa riunire il se interiore ed esteriore, creando un'energia che deriva da una flessibile forza psicologica.
in the pewter pendants of st. justin's line, the ogham alphabet engraved on platelets takes up the idea of associating each letter to its respective tree, simplifying the division in 12 months:
nei pendenti realizzati in peltro della linea st. justin, l'alfabeto ogham inciso sulle piastrine riprende l'idea di associare alle singole lettere i rispettivi alberi, semplificando la divisione nei 12 mesi :
it is thought that "ogham" means "wise use of the word" and was, originally, a particular form of cryptical writing in which the names of the letters took the place - in some syllables - of the very same letters. historically, it is believed to go back to around 1700 bc, in the region of sinai, but its codification has been dated to around 1200 bc.
si pensa che “ogham” significhi “saggio utilizzo della parola” ed era, in origine, una particolare forma di scrittura criptica in cui i nomi delle lettere prendevano il posto – in alcune sillabe – delle lettere stesse. storicamente lo si fa risalire attorno al 1700 a.c., nella regione del sinai, ma la sua codificazione è stata datata attorno al 1200 a.c.