Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ball of fire is fed by experiences which go beyond the ontogenetic life of the individual and penetrate his genealogical history.
la palla di fuoco è alimentata da esperienze che travalicano la vita ontogenetica dell'individuo e si addentrano nella sua storia genealogica
in each of us there is always a certain level of conflict between the necessities of the image and those of its ontogenetic vehicle.
in ognuno di noi c’è sempre un certo grado di conflitto tra le esigenze dell’immagine e quelle del suo veicolo ontogenetico.
it so happens that certain psychic, somatic and behavioural answers with the passing of centuries, can result no longer necessary or even be counterproductive for the ontogenetic vehicle.
ora si dà il caso che certe risposte psichiche, somatiche o comportamentali con il passare dei secoli possono non essere più necessarie o risultare addirittura controproducenti per il veicolo ontogenetico.
actions of this kind are important for forming a sense of personal identity which is the result of an endless process of ontogenetic, exactly because every individual experiments with daily life as an imperfect approximation to himself.
questo tipo di azioni sono importanti per la costruzione del sentimento di identità personale la quale è il risultato di un processo ontogenetico senza fine, proprio perché ogni individuo sperimenta la vita quotidiana come approssimazione per difetto a sé stessi.
the latter is possible only by working beyond the unconscious and the ontogenetic, directly at the heart of the processes of the energetic organisation of the human being and of the mechanisms of phylogenetic repetition organised by the image, which can eventually be probed through genealogical research.
quest' ultima è possibile solo agendo al di là dell'inconscio e dell' ontogenetico, direttamente nel cuore dei processi di organizzazione energetica dell'essere umano e dei meccanismi di ripetizione filogenetica organizzati dall' immagine, eventualmente scandagliabili con la modalità tecnica della ricerca genealogica.
b) we can compare the ontogenetic processes of two lineages, and through the comparison of the semaphoronts constituting them (if recognizable), evaluate its proximity or distance.
b) possiamo confrontare i processi ontogenetici di due linee filetiche, e attraverso la comparazione dei semaphoronts che le costituiscono (se riconoscibili), valutarne la prossimità o la distanza.
all “the character bearers” appear so connected to each other by ontogenetic and tokogenetic (sexual relations between members of the same reproductive community) relationships, from the beginning of life’s history up to the present.
tutti i “portatori di caratteri” appaiono così connessi tra loro dalle relazioni ontogenetiche e tokogenetiche (sessuali tra i membri della stessa comunità riproduttiva), dall’inizio della storia della vita sino ai giorni nostri.