Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
order intake in the first half has exceeded expectations, both in italy and abroad, for our main operating markets.
l’order intake del primo semestre è di fatto superiore alle indicazioni, italiane ed estere, dei principali stessi settori di riferimento.
european shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
i cantieri europei hanno beneficiato di questa impennata della domanda, registrando nel 2003 un numero di ordinativi quasi doppio rispetto all'anno precedente.
delivery of motor and transformer after a breakdown in the chemical industry. goods were dispatched two days after order intake.
avaria in una industria chimica in norvegia: fornitura di motore e trasformatore, consegnati in due giorni dal ricevimento dell’ordine.
all other geographical regions contributed to the overall improvement in order intake (machinery) except for a few limited areas affected by political-economic turbulence.
al risultato complessivo dell’entrata ordini (macchine) hanno contribuito anche le altre macro-aree geografiche di riferimento salvo limitate eccezioni caratterizzate da specifiche turbolenze politico-economiche.
it does not matter, whether the anchor in the north sea or on the bodensee, will be hoisted in the mediterranean or in the atlantic. it provides europe and shipped the goods on the day of order intake.
non importa, se l'ancora nel mare del nord o nel lago di costanza, sarà essere assottigliato nel mediterraneo o nell'atlantico. fornisce in tutta europa e spedito la merce il giorno del ricevimento dell'ordine.
in the month of june 2010 alone the wood division, for the first time in a considerable period, generated an order intake higher than for the same period of 2008 (+34.5%).
nel singolo mese di giugno 2010 la divisione legno, per la prima volta dopo un lungo periodo, ha ottenuto un’entrata ordini superiore a quella dello stesso periodo 2008 (+34,5 per cento).
in the first six months the printing press manufacturer was able to greatly increase its order intake with a plus of 33.2% year-on-year to €607.5m.
in particolare per quanto riguarda gli ordinativi pervenuti, il produttore di macchine da stampa è riuscito a registrare un forte aumento nei primi sei mesi dell'anno con un aumento del 33,2% a 607,5 milioni di euro rispetto al 2014.
the figure weighs the negative feedback of foreign demand (-5.3%) and settling at levels significantly lower order intake in the italian market, +2 percent over the previous year.
sul dato pesa il negativo riscontro della domanda straniera (-5,3%) e l’assestamento su livelli decisamente bassi della raccolta ordini sul mercato italiano, +2 per cento, rispetto all’anno precedente.
it was also an opportune moment to analyse the positive trend in order intake to 30 june 2010 which, compared with the same period of 2009, reveals a total increase of 61 percent (wood division +71 percent).
l’occasione è stata altresì propizia per analizzare il positivo evolversi dell’entrata ordini al 30 giugno 2010 che, rispetto all’analogo periodo 2009, ha mostrato un incremento complessivo del 61 per cento (wood division +71 per cento).
bucking the industry trend, the press manufacturer’s group order intake of €306.7m was 27% up on the previous year and order backlog was around €130m higher than at the beginning of the quarter.
contrariamente alla tendenza del settore, gli ordinativi del produttore di macchine da stampa nel gruppo sono aumentati del 27% rispetto all'anno precedente, per un importo pari a 306,7 milioni di €, e il pacchetto di ordini è aumentato di circa 130 milioni di € rispetto all'inizio del trimestre.
cisa claimed that in assessing the developments of the chinese imports after the ip, account should have been taken not of the actual imports but of the level of orders intake, since actual imports take place normally after 3 to 4 months from the order.
la cisa ha affermato che, nel valutare gli sviluppi delle importazioni cinesi dopo il pi, non si sarebbero dovute prendere in considerazione le reali importazioni ma il livello degli ordini, poiché le importazioni reali avvengono solitamente da tre a quattro mesi dopo l’ordine.
in the first half-year capacities at kba-digital & web in würzburg have been sustainably adjusted to the severely shrunken web offset market. higher order intake for digital and conventional web presses currently contributes to the segment’s sound level of capacity utilisation.
alla kba-digital & web di würzburg, nel periodo di reportazione le capacità sono state adattate in modo sostenibile al mercato della stampa offset a bobina fortemente in calo. l'aumento di ordinativi per le macchine da stampa da bobina digitali e tradizionali contribuisce all'attuale buona occupazione in questo segmento.
