Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
competitive orienteering requires specific training based on running and on using a map and compass.
praticare la corsa di orientamento a livello agonistico, come la protagonista del documentario, richiede una preparazione atletica specifica, basata sulla corsa, ed un’altra nella «navigazione» con bussola e carta topografica.
cost orienteering entails that if you have fewer costs, you cannot make a claim on the same discount.
l' orientamento dei costi è perciò compreso, quindi se si hanno costi inferiori non è possibile stringere accordi sulla riduzione.
once familiar with the basic concepts of orienteering, the participants are given a task with goals to achieve.
dopo la verifica della comprensione dei concetti di base sull’orientamento, ai partecipanti vengono affidati i gli obiettivi da raggiungere.
the first one mixes enduro, trail and orienteering and promises great emotions with routes designed for the electric bicycle.
la prima mescola enduro, trail e orienteering e promette grandi emozioni con percorsi studiati per la bicicletta elettrica
rally, orienteering, treasure hunts, these are all invitations for escape but also strategy, team spirit and adventure.
rally, giochi con enigmi, caccia al tesoro, sono altrettanti inviti all'evasione, ma anche strategia, spirito di squadra e di avventura.
another possibility to learn and have fun at the same time is orienteering, a sport that was born in the scandinavian countries to test the sense of direction.
altra possibilità per imparare e divertirsi allo stesso tempo, è l’orienteering, uno sport nato nei paesi scandinavi, per misurare le capacità di orientamento.
at breaks, during our walk, the children will become interested in using orienteering tools and will learn what is necessary to prepare a trip safely.
durante le pause dell'escursioni i bambini verranno incuriositi sull'uso degli strumenti di orientamento e di quanto necessario per affrontare una escursione in sicurezza.
a customised service could include design and preparation work to produce a map, for example, perhaps for a car orienteering competition, as the commissioner mentioned.
un servizio personalizzato è, ad esempio, la progettazione e la preparazione di una mappa, magari per una gara automobilistica di orientamento, come ha suggerito il signor commissario.
however, there are many more groomed trails to be found throughout the mountain range: you need only to look at an orienteering map and choose the one that suits you best.
i percorsi ben tracciati sono, in queste montagne, molti di più, basta dare un’occhiata ad una mappa per l’orientamento e scegliere quello che meglio vi si confà.
orienteering: through this new way of moving in nature you will rediscover the enjoyment of being explorers, helped by a compass and topographic maps, in search of hidden torches.
orienteering: attraverso questo nuovo modo di muoversi nella natura il gusto di riscoprirsi esploratori con l’ausilio della bussola e mappa topografica alla ricerca delle lanterne nascoste.
manual of orienteering that illustrates the basics and provides indications on the instruments used for orienteering in nature, like the correct reading of a map or the use of the compass or gps. graphs, tables and colour photographs complete the publication.
manuale di orienteering che illustra le nozioni base e fornisce indicazioni sugli strumenti usati per orientarsi nella natura, come la corretta lettura di una carta escursionistica, o l'utilizzo della bussola o del gps. grafici, tabelle e fotografie a colori completano la pubblicazione.
for the more intrepid, just 1 km. from villa engracia there is a centre that organises adventure activities, including rock-climbing, flying fox and forest orienteering techniques.
per il più intrepid, appena 1 chilometro dalla villa engracia là è un centro che organizza le attività di avventura, compreso la volpe roccia-rampicante e di volata e le tecniche orienteering della foresta.
a complex treasure hunt on foot, with orienteering maps and compass; a mountain bike race; and lastly a kayak paddle. a fun activity that usually ends in an exuberant plunge in the sea!
si tratta di una caccia al tesoro complessa, nella quale è necessario utilizzare carta e bussola a piedi, poi le mountain bike, e poi i kayak. un’attività molto divertente che normalmente finisce con un bel bagno in mare !
h. 13.00-15.00: lunch h. 16.00: orienteering activity in the city: the participants, in couples, will discover the most characteristic spots in the centre of udine, with the aid of a special city map, following an itineary indicated by "lanterns".
ore 16.00: attività di orienteering in città: a coppie i ragazzi andranno alla scoperta degli angoli più caratteristici della città di udine, inseguendo apposite "lanterne" collocate in diversi punti del centro cittadino, con l'uso di una mappa da orienteering.
