Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on the other hand, the commission acknowledges the right to prohibit cold-calling sale of insurance.
in compenso, la commissione accetta e riconosce la legittimità del divieto della tecnica di commercializzazione non sollecitata di assicurazioni per telefono (pubblicità intrusiva).
i am also in favour of article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
inoltre sono favorevole all' art. 10 in merito all' uso di determinate tecniche di comunicazione e del cosiddetto cold calling.
but having built up a contact list whilst doing the cold calling, my door knocking can now take on a whole new lease of life when we are promoting events.
ma dopo aver costruito un elenco di contatti, mentre facendo il cold calling, il mio bussare porta può ora assumere un nuovo contratto di locazione della vita in cui stiamo promuovendo eventi.
unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the isdn directive.
purtroppo il compromesso raggiunto rischia di essere un bambino nato morto, visto che le telefonate a freddo vengono disciplinate in maniera diversa, e meno pragmatica, nella direttiva sull' isdn.
rules to restrict other practices such as unsolicited phone calls and e-mails ("cold calling" and "spamming").
regole volte a limitare il ricorso ad altre prassi quali telefonate ed e-mail non richieste.
in others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
in altri sono vietati taluni metodi o mezzi di pubblicità come la pubblicità radiofonica, la pubblicità televisiva, il "cold calling" o tipi specifici di pubblicità.
those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which i have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
questi sono punti eccellenti e, insieme alla tutela dalle chiamate telefoniche « a freddo », un emendamento di cui mi sono occupato in precedenza, costituiscono un buon livello di tutela reale.
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
limitazioni e condizioni riguardo all'uso, da parte del fornitore, di determinate modalità di comunicazione a distanza (ad esempio, limitazione delle cosiddette "chiamate a freddo", in cui un consumatore viene contattato senza il suo assenso preliminare)
