Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"tread groove" means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
"incavo del battistrada": scanalatura posta tra due nervature o due tasselli adiacenti del battistrada;
also the tread pattern of the smartcontrol dw07 is designed around the focus of snow performance and safety on wintery streets.
anche il disegno del battistrada dello smartcontrol dw07 è progettato puntando sulle prestazioni sulla neve e sulla sicurezza sulle strade invernali.
for example, core tyre safety performance such as water channelling and hydroplaning resistance are predominantly determined by tread pattern designs and structure.
ad esempio, delle prestazioni di sicurezza cruciali dello pneumatico ‒ come l’incanalamento dell’acqua e la resistenza all’aquaplanning ‒ sono determinate in modo predominante dal design e dalla struttura del battistrada.
a side protection block from the tread pattern to the centre of the sidewall has a rugged finish and shields against the shock of protruding objects.
il blocco di protezione laterale dallo schema del battistrada al centro della parete laterale è dotato di un accattivante aspetto ruvido e protegge contro i colpi degli oggetti sporgenti.
the tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
il disegno di battistrada di un pneumatico da neve in genere è formato da incavi e tasselli massicci più distanziati che non in un pneumatico normale;
also, the type of tire, size, structure, tread pattern, manufacturer, brand name, and other detailed information are marked on the sidewall.
questa parte dello pneumatico contiene anche una grande quantità di informazioni, comprendenti il tipo di pneumatico, lo standard, la struttura, lo schema, l'azienda produttrice e il nome della marca.
the combined thickness of original and new material beneath the base of the grooves of the tread pattern shall be ≥ 2,00 and ≤ 5,00 mm.
la somma dello spessore del materiale originale e del materiale nuovo sotto il fondo scultura del battistrada deve essere ≥ 2,00 mm e ≤ 5,00 mm.
the combined thickness of original and new material beneath the base of the grooves of the tread pattern shall be ≥ 3,00 mm and ≤ 13,00 mm.
la somma dello spessore del materiale originale e del materiale nuovo sotto il fondo scultura del battistrada deve essere ≥ 3,00 mm e ≤ 13,00 mm.
snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre.
pneumatico da neve: pneumatico in cui il disegno del battistrada o il disegno del battistrada e la struttura sono progettati principalmente per assicurare sul fango e sulla neve fresca o molle un comportamento migliore di quello di un pneumatico normale.
the tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
la scolpitura del battistrada dei pneumatici da neve è caratterizzata in linea di massima da intagli e/o da rilievi più spaziati gli uni dagli altri rispetto ai pneumatici normali.
if the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to annex ii, no repetition of the tests prescribed in annex ii is considered necessary.
una modifica della scolpitura del battistrada di un pneumatico omologato ai sensi dell'allegato ii non comporta la ripetizione delle prove prescritte nel medesimo allegato.
the thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6.6.8.1 and 6.6.8.2.
lo spessore del materiale originale dopo la raspatura e lo spessore medio del materiale nuovo sotto il battistrada dopo la ricostruzione devono essere conformi alle prescrizioni di cui ai punti 6.6.8.1 e 6.6.8.2.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for ec type-approvals pursuant to annex v.
altre designazioni dimensionali del pneumatico e/o marche o denominazioni commerciali del fabbricante e/o scolpiture del battistrada modificate, per le omologazioni di un tipo ai sensi dell'allegato v.
