Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2 . avoid unnecessary maneuvers such as revving the engine when stopped at traffic lights or before switching off the engine.
2. evitare manovre inutili quali colpi di acceleratore quando si è fermi al semaforo o prima di spegnere il motore.
over at the other red team, ferrari, the engines are revving up for the start of the formula 1 season and there’s a great desire to put abu dhabi behind them.
nell’altra scuderia rossa, quella della ferrari, rombano i motori in vista dell’avvio del campionato di formula 1 con tanta voglia di dimenticare abu dhabi.
a witness told another newspaper, the mirror: "he started revving the car really hard and wheel-spinned off.
un testimone ha dichiarato al giornale the mirror: "ha iniziato a sgassare molto, e l'auto è partita sgommando.
change them when, using a cylinder kit which increases the displacement, when you want to transform the increased power into a max. speed increase of the motorcycle; we suggest you to change these gears when you want to tune your engine as they reduce the possibility of the motor over revving.
vanno sostituiti allorché, montando un kit con cilindrata maggiorata, si voglia trasformare in maggiore velocità massima l’incremento di potenza ottenuto; il loro utilizzo è sempre consigliato in caso di potenziamento e permette inoltre di ridurre il rischio di fuorigiri e di viaggiare con il motore imballato.
7 . deceleration: decelerate , preferably , by releasing the accelerator pedal and keeping the gear used, taking care to avoid over-revving the engine to avoid damage ( in this mode, the engine does not consume fuel , if equipped with the " cut- off") .
7. decelerazione: decelerare, preferibilmente, rilasciando il pedale dell’acceleratore e mantenendo la marcia innestata, facendo attenzione ad evitare il fuori giri per non danneggiare il motore (in questa modalità il motore non consuma combustibile, se dotato deldispositivo “cut-off”).
