Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the international fiasco is the cause of the overindebtedness of the member states of the european union.
il fallimento internazionale è la causa del sovraindebitamento degli stati membri dell'unione europea.
how can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the european union?
come possiamo limitare l'usura e l'indebitamento di un numero crescente di cittadini dell'unione europea?
introducing common european procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
l'introduzione di procedure e regolamentazioni comuni, a livello europeo, in materia di intermediari del credito, di sovraindebitamento e di lotta contro l'usura,
combating household overindebtedness, with at least a reference to the state of play as regards the proposal on consumer credit;
la lotta al sovraindebitamento delle famiglie con, per lo meno, un accenno allo stato dei lavori in merito alla proposta sul credito al consumo,
if this situation of general overindebtedness is increasingly leading to behavioral changes in the individual, this is a fact that is not so often consciously observed.
il fatto che questa situazione del sovraindebitamento generale sta sempre più portando anche ad un cambiamento nel comportamento del singolo individuo, non viene consapevolmente per nulla percepito.
2.2.2.2 national overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 l'eccessivo indebitamento dei due paesi è, naturalmente, causa di distorsioni della concorrenza, perché promuove l'attività di alcuni agenti economici.
1.13 the eesc believes to be particularly important the creation of a european fund for combating overindebtedness, usury and social exclusion, supporting national funds.
1.13 il cese ritiene particolarmente significativa l'istituzione di un fondo europeo per la lotta al sovraindebitamento, all'usura e all'esclusione sociale, a sostegno dei fondi nazionali.
the council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the paris declaration and the accra action plan.
il consiglio sottolinea l'interesse che riveste un approccio comune al miglioramento dell'efficacia dell' aiuto pubblico allo sviluppo e alla prevenzione delle crisi di indebitamento eccessivo tenendo conto della dichiarazione di parigi e del programma di azione di accra.
1.16 the eesc calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 il cese chiede che le emissioni di carte di credito siano sottoposte a stretta regolamentazione per evitare comportamenti predatori e incentivanti il sovraindebitamento, rendendo obbligatori accordi tra possessore e fornitore di carte di credito, sui limiti di affidamento.
they will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
esse accresceranno la fiducia dei consumatori nei creditori, negli intermediari del credito e nei prodotti ipotecari e ridurranno la probabilità che i consumatori acquistino un prodotto che non possono permettersi di acquistare e che potrebbe portare ad un eccesso di indebitamento, ad inadempimenti e addirittura pignoramenti.
in november 1991, the leiden institute of law and public policy was asked by the former consumer policy department of the commission to draw up a study on overindebtedness of consumers in the ec member states: facts and search for solutions under the direction of professor nick huls.
nel novembre 1991, il leyden institute of law and public policy è stato incaricato, dall'allora servizio "politica dei consumatori" della commissione, di effettuare un'indagine sul tema "overindebtedness of consumers in the ec member states: facts and search for solutions", a cura del prof. nick huls.
1.12 the eesc considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and overindebtedness.
1.12 il cese considera importante la creazione e promozione, d'intesa con le autorità pubbliche, di reti della società civile per lo studio, l'assistenza e la vigilanza delle situazioni di esclusione sociale e di povertà associate al credito e al sovraindebitamento.
4.22.1 the eesc calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 il cese chiede che le società finanziarie che emettono carte di credito siano sottoposte a stretta regolamentazione (offerte promozionali, massimali di indebitamento globale, età del possessore potenziale, trasparenza estratti conto) per evitare comportamenti predatori e incentivanti il sovraindebitamento.