Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
furthermore the portress of the convent came panting to tell the mother superior that the germans were about to come in.
per di più la portinaia del convento venne tutta trafelata a dire alla madre superiora che i tedeschi stavano per penetrare.
we arrived hot and panting with a two year old we are treated at home caring and kind fine dining price good quality by return and advise
arriviamo accaldati e trafelati con una bambina di due anni ci trattano come a casa premurosi e gentili ottima cena
they may accompany the friendly meetings, panting or grunting, cleaning each other, joining hands or embracing.
possono accompagnare le riunioni amichevoli, grugnendo o ansimando, ripulendosi a vicenda, tenendosi per mano o abbracciandosi.
for those in need of more flexibility and having ideas on how the final panting should look, there is a tool called stroke direction.
per coloro che necessitano di maggiore flessibilità e che hanno idee su come il dipinto finale dovrebbe essere, c’è un attrezzo chiamato direzione traccia.
at least the journey is much quieter than it would be by snowmobile. all you can hear is the panting of the dogs and the swish of the runners.
tutto ciò che si sente è il respiro dei cani e lo scivolare dei pattini sotto la slitta.
they stretched him out, almost dead, in the bottom of a boat where, panting and trying to breathe, he never lost his smile.
viene steso, morente, sul fondo di una barca, dove, ansante e soffocante, non perde il sorriso.
hot days are usually much more unpleasant for dogs than for people, because unlike us they regulate their body temperature by panting and have only a few individual sweat glands on their feet.
le giornate calde per i cani sono spesso molto più spiacevoli che per noi esseri umani, perché, possono regolare la loro temperatura corporea solamente ansimando e tramite le ghiandole sudoripare di cui dispongono sulle zampe. comunque, del resto come noi bipedi, anche i nostri amici a quattro zampe nel periodo più caldo amano immergersi nell acqua per trovare rinfresco.
i board the aircraft behind a plump, panting chinese. i am so tired, lean on him, but he doesn’t seem to notice.
salgo sull’aereo seguendo un cinese grassoccio e sbuffante. sono talmente stanco che mi appoggio a lui, ma lui sembra non averlo notato. ad un certo punto si pulisce rapidamente nel punto in cui lo tocco.
in one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.
in un cane su 8 trattati ripetutamente con una dose pari a cinque volte la dose raccomandata, si sono osservate le seguenti reazioni avverse transitorie: tremori, atassia, respirazione affannosa e convulsioni.
7 panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name.
7 perché bramano veder la polvere della terra sul capo de' miseri, e violano il diritto degli umili, e figlio e padre vanno dalla stessa femmina, per profanare il nome mio santo.