Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allow partial shipment
consenti spedizioni parziali
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
so the partial shipment, ok?
quindi la consegna parziale, ok?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i received a partial shipment yesterday.
ho ricevuto il mio ordine questa settimana.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
partial shipments and transshipments must be allowed.
devono essere consentiti spedizioni parziali e trasbordi.
Ultimo aggiornamento 2006-10-16
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i assumed that an order may be committed in several partial shipments and so every order owns a list of shipments for that order and every shipment lists which products and in which quantity have been delivered.
ho anche immaginato che un ordine possa essere evaso con piu' spedizioni parziali e quindi ogni ordine possiede una lista di spedizioni e ogni spedizione indica quali prodotti e in quale quantita' sono stati spediti.
if necessary, we carry out partial shipments of the products contained within the same order, at no additional cost.
in caso di necessità, effettuiamo spedizioni parziali dei prodotti contenuti in un ordine, questo senza costi aggiuntivi per il cliente.
partial shipments do not entitle the buyer to suspend payments for goods already delivered, provided that the buyer is able to make use of the partial shipments.
le forniture parziali non autorizzano l’acquirente a trattenere dei pagamenti per le merci già fornite se l’acquirente può utilizzare le merci consegnati nelle forniture parziali.
note: all orders for three articles or more might be divided into partial shipments for which the additional delivery costs will be charged to the customer.
nota: tutti gli ordini per tre o più articoli possono essere suddivisi in spedizioni parziali per le quali le spese di spedizione supplementari saranno a carico del cliente.
freight charges, forwarder fees, and other related charges have been calculated for complete shipments, if partial shipments become necessary, additional charges may apply.
i costi di trasporto, le tariffe di spedizionieri ed altri costi correlati sono stati calcolati per spedizioni complete; in caso di necessità di spedizioni parziali, sono possibili costi aggiuntivi.
these precautions and new shipments allowed for the deployment of the whole fleet in the double operation (east and west) during the battle of mid-june.
questi accorgimenti e i nuovi rifornimenti permisero l'uscita di praticamente tutte le navi maggiori nella doppia operazione , a ponente e a levante, di mezzo giugno.
users should be able to perform partial shipments, drop shipments, receive orders before they are invoiced, and combine several shipments to one order. microsoft dynamics addresses all these order management needs through the following features.
gli utenti dovrebbero essere in grado di eseguire spedizioni parziali, rilasciare le spedizioni, ricevere ordini prima di essere fatturati, e combinare diverse spedizioni a un ordine. microsoft dynamics si rivolge a tutte queste esigenze di gestione degli ordini attraverso le seguenti caratteristiche.
despite the new shipment, the situation kept deteriorating because, up to the armistice, the regia marina transferred 40,000 tons to other units and only two shipments of german fuel (10,000 tons in july and 23,000 in september) were received. these shipments allowed for the deployment (then cancelled), of some cruisers during the battle of mid-august and the replenishment of the bunkers aboard the two naval squadrons.
nonostante i rifornimenti la situazione continuava a peggiorare, anche perché fino all'armistizio furono erogate ad altri enti circa 40.000t di carburanti, e solo due rifornimenti straordinari di nafta tedesca nel luglio 10.000 t e nel settembre 23.000 t permisero l'intervento, poi annullato, di alcuni inc nella battaglia di mezzo agosto e la ricostituzione delle dotazioni di bordo delle due squadre.