Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
le modalità di pagamento, tenendo conto delle possibilità di pagamento disponibili, come il pagamento online;
the second part, alleging the failure to classify the payment facilities for the licence as state aid
sulla seconda parte, relativa alla mancata qualifica delle agevolazioni di pagamento del canone come aiuti di stato
in fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor towards rtp.
in effetti, concedendo agevolazioni di pagamento, l’operatore della rete ha agito nei confronti della rtp come un creditore pubblico.
the customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
le autorità doganali possono concedere al debitore agevolazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento purché sia costituita una garanzia.
any interest charged on such payment facilities should also be remitted to the member state in which the applicant authority is situated.
gli interessi eventualmente da riscuotere a motivo della concessione di tali facilitazioni di pagamento dovrebbero essere trasferiti nello stato membro in cui ha sede l'autorità richiedente.
whereas any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the member state in which the applicant authority is situated;
che gli interessi eventualmente da riscuotere a motivo della concessione di tali facilitazioni di pagamento devono essere trasferiti nello stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente;
if the person is not entitled to any of the payment facilities laid down in articles 224 to 229, payment shall be made within the period prescribed.
se questi non fruisce di una facilitazione di pagamento di cui agli articoli da 224 a 229, il pagamento deve essere effettuato nel termine che gli è stato fissato.
the specific objective is to ensure that every eu citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
l'obiettivo specifico è assicurare che ogni cittadino o residente dell'ue abbia diritto ai servizi bancari di base, tra cui strumenti minimi di pagamento elettronico.
ordering is a very simple process and can be completed on our website. we take payment in euro's and can offer credit card payment facilities.
ordinare è un processo molto semplice e può essere completato sul nostro sito. acettiamo il pagamento in euro o il pagamento con carta di credito.
whilst this can provide opportunities for consumers it also poses serious risks, especially when employed by fraudsters who have been denied credit card payment facilities by banks.
queste tecniche possono offrire nuove opportunità ai consumatori, ma presentano anche gravi rischi, in particolare qualora vengano utilizzate da operatori commerciali disonesti a cui le banche hanno rifiutato la possibilità di effettuare pagamenti mediante carte di credito.
doing business with foreign countries means also adapting ourselves to other habits, another way of thinking, a different administration and sometimes even other types of payment-facilities.
nello svilluppo delle relazioni commerciali con altri paesi, le imprese devono adattarsi spesso e questo non soltanto al livello delle diverse mentalità o di altri costumi del paese ma anche al livello dei sistemi di pagamento.
the advent of the information society and electronic commerce which, as is highlighted in the communication on "a european initiative in electronic commerce"3, require efficient payment facilities.
l’avvento della società dell’informazione e delle varie forme di commercio elettronico che, come evidenzia la comunicazione intitolata “un’iniziativa europea in materia di commercio elettronico” 3, esige la disponibilità di strumenti di pagamento efficienti.
