Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
peaky blinders
peaky blinders
Ultimo aggiornamento 2016-08-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it is as if the blinders have been removed from your eyes and you have become an alien in a strange land.
e’ come se i paraocchi fossero stati rimossi dai vostri occhi e voi foste diventati alieni in una terra straniera.
many have been so earthbound that they are like plow horses who wear blinders and trudge up and down the furrows of the land.
molti sono stati così legati alla terra da essere come dei cavalli da aratro che indossano dei paraocchi e faticosamente camminano su e giù per i solchi del terreno.
somehow, we need to find a way of taking a fresh look at people, without the blinders of standard trait vocabulary.
in un certo modo, abbiamo bisogno di riuscire a dare un fresco sguardo alle persone, senza essere accecati dal vocabolario standard dei tratti.
it had been unheard of to peek around blinders or take them off. it wasn't banned, yet it was considered cautionary.
era inaudito sbirciare oltre i paraocchi o toglierli. non era proibito, ma era considerato una precauzione.
this list was so long and so peaky that as many as two clerks of the buenos aires’ casa piscitelli, were sent in the most borgesian labyrinths of the storehouse.
la lista era così lunga e dettagliata che nel negozio di dischi casa piscitelli di buenos aires, due commessi vennero spediti nei labirinti più borgesiani dei magazzini.
a scientist who has the intention to become really top-notch in his branch of science and who wants to not only understand connections but also look through them does not have to wear blinders.
se desidera raggiungere l'eccellenza nella propria materia e si desidera non sono capire le interdipendenze ma anche farle proprie, allora uno scienziato non deve avere paraocchi.
almost compulsively, they are told to concentrate on their school work if they hope to make something of themselves later in life. consequently, they go through their formative years wearing blinders.
quasi compulsively, sono detti per concentrarsi sul loro lavoro della scuola se sperano di fare più successivamente qualcosa di se stesso nella vita. di conseguenza, passano attraverso i loro anni di formazione che portano i paraocchi.
the sunpanels hung above the klub c stage, one of the three stages at the festival, where visitors were treated to visual effects like stage blinders, chaser lights, and falling rain.
i sunpanel sono stati appesi sopra al palco klub c, uno dei tre palchi del festival, dove i visitatori sono rimasti colpiti da effetti visivi quali ad esempio accecatori, fari con effetto sequenza "chaser" ed effetto pioggia.
the company light design was responsible for the technical equipment and focused on sparx 10 and p 6 by jb-lighting in the light set as well as on conventional white-light sources and blinders.
light design ha avuto l'incarico per l'allestimento tecnico e si è servito come set di luci delle sparx 10 e p6, prodotte dalla ditta jb-lighting, come pure delle sorgenti classiche di luce bianca e di accecatori.
a variety of showtec products were incorporated in the light show, which was designed by extrema itself. the design made extensive use of items such as active sunstrips, octostrips, stage blinders, and spectral m800s.
nello spettacolo illumino-tecnico sono stati inseriti moltissimi prodotti showtec; lo spettacolo è stato progettato da extrema stessa. il design ha fatto un ampio uso di prodotti quali active sunstrip, octostrip, accecatori stage, e spectral m800.
