Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it was disturbed only by the foray of some one hundred gays and by the pelting of eggs and mayonnaise at the new mayor of the capital city.
era stata turbata, da una parte, dall’arrivo di centinaia di attivisti gay e dall’altra, dal lancio di uova e maionese contro il nuovo sindaco della città.
a direct reference to lew's sin, or is troth just pelting lew with anything that's in reach?
il primo riferimento diretto al crimine di lew, ma troth potrebbe anche insultare lew con la prima cosa che gli venga in mente di degradante.
the situation in the town was one of tension, and as we went to press francisco salud supporters were pelting stones at the police, who remained in control of the building.
la situazione nel municipio era di tensione ed alla chiusura di questa edizione, simpatizzanti di francisco salud stavano tirando pietre ai poliziotti che erano dentro l'edificio.
from the exteriors to the interiors, from the general view to the detail: neon signs that flash, steps along a never-ending hall, a lift that seems to never end its trip, the noise of keys, a pelting shower of a luxurious hotel room.
dagli esterni agli interni, dal generale al particolare: insegne al neon che pulsano, passi lungo un infinito corridoio, un ascensore che sembra non finire mai la sua corsa, il rumore di chiavi, una doccia scrosciante di una lussuosa camera d’albergo.