Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in fact, there are eight medallions in the pendentives of the arches with the profiles of the women of sforza family and their consorts.
nei pennacchi degli archi, infatti, si trovano otto medaglioni con i profili delle dame di casa sforza e dei loro rispettivi consorti.
particularly impressive are the gaunt saints and warriors in the dome and pendentives; and the warmth and richness of the general decoration are striking.
in particolarmente impressionanti sono i san ed i guerrieri gaunt la cupola e pendentives; ed il calore e la ricchezza della decorazione generale stanno colpendo.
around the central panel the artist painted eight regions of italy, two in each of the four pendentives, and three continents: europe, asia and africa.
intorno allo spazio centrale l'artista dipinse otto regioni d'italia, rappresentandone due in ciascuno dei quattro pennacchi, e tre continenti: l'europa, l'asia e l'africa.
on the upper part of the façade, inserted into the pendentives of the archlets across the crown are eight very expressive and original heads of men and women, carved between the 1350s and 1365, the year when work on the baptistery front was abandoned.
ancora nella facciata, in alto, nei pennacchi delle arcatelle di coronamento, sono inserite otto teste umane, virili e muliebri, di notevole espressionismo e originalità, eseguite fra gli anni cinquanta e sessanta del trecento, prima del 1365, quando i lavori del prospetto furono abbandonati.
finally, in the four corner pendentives, the artist illustrated some episodes of the miraculous salvation of the people of israel. michelangelo completed the first half of the ceiling, that is from the entrance wall to the creation of eve, in august 1510.
infine nei quattro pennacchi angolari, l’artista rappresentò alcuni episodi della miracolosa salvazione del popolo d’israele. nell’agosto del 1510 michelangelo portò a termine la prima metà della volta, cioè dalla parete d’ingresso fino alla creazione di eva.
on 8 may 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest. subsequently, at the request of buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.
i danni subiti dalle antiche pitture, però, dovettero essere tali da convincere il pontefice ad affidare a michelangelo una nuova decorazione pittorica. l’8 maggio del 1508 l’artista sottoscrisse il contratto che prevedeva la realizzazione di dodici apostoli nei pennacchi e nel resto motivi ornamentali.
