Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
european procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.
le procedure europee nella loro forma attuale sono una griglia troppo larga attraverso la quale gli interessi commerciali dell'industria agro-alimentare possono passare liberamente.
in their experiments, the researchers exploited the fact that qaq can percolate through endogenous ion channels to get the molecule into nerve cells.
nei loro esperimenti i ricercatori hanno sfruttato il fatto che la qaq percola attraverso canali di ioni endogeni per portare la molecola nelle cellule nervose.
the constant search for innovative solutions resulted in the production of drenopal, a pipe specially designed for meteoric water drainage and percolate collection.
la continua ricerca di soluzioni innovative ha permesso di creare drenopal, un tubo idoneo per la captazione di percolato e acque meteoriche.
if we do not have this, i do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.
in caso contrario non credo che sia possibile che le riforme penetrino nel sistema fino al singolo funzionario che occupa il livello più basso della gerarchia.
audience, that is to say the organizations / individuals / networks etc. ready to receive and hear the message type that you want to distribute, and eventually percolate to the
pubblico, vale a dire le organizzazioni / persone / reti, ecc pronto a ricevere e ascoltare il tipo di messaggio che si desidera distribuire, e, infine, al percolato
allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
lasciar fluire il solvente fino a 1 mm sopra l'assorbente, quindi percolare altri 70 ml di n-esano allo scopo di eliminare gli n-alcani naturalmente presenti.
actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
È opportuno definire misure che consentano di trattenere nei suoli le acque meteoriche e di farle filtrare verso le falde freatiche.
