Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the aim is not to pit farmers and environmentalists or farmers and health specialists against one another.
non si tratta di contrapporre agricoltori e ambientalisti, agricoltori e operatori sanitari. gli agricoltori vogliono produrre assicurando la qualità dei loro prodotti.
"this is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
"questa è un'opportunità senza pari per i giovani di mettere alla prova le loro abilità linguistiche cimentandosi con i migliori studenti di altri paesi.
it makes no sense at all to attempt to pit a peasant farmer in chad against a farmer in minnesota or an andean shepherd against a large new zealand landowner.
pensare di porre in concorrenza il contadino del ciad con il farmer del minnesota, o il pastore delle ande con il contadino latifondista della nuova zelanda non ha alcun senso.
he first decides to pit his banks in country x and y against each other and decide which offers the best service/ price relation.
primo luogo, decide di mettere a confronto le banche di cui è cliente nei paesi x e y per scoprire quale offra il migliore rapporto servizio/ prezzo.
you were prepared to pit your light against the dark energies, knowing that ultimately the light would be victorious, and now you have all but reached the end of that journey.
foste pronti ad opporre la vostra luce alle energie oscure, sicuri che in ultimo la luce avrebbe vinto, ed ora siete giunti alla fine di questo viaggio.
the driver of monaco makes a good start and he immediately tried to make up positions, but around the eighth laps, a contact has caused the puncture of a tire that forced him to pit to change it.
il pilota di monaco è partito bene cercando subito di recuperare posizioni ma all’ottavo giro un contatto ha provocato la foratura di una gomma che lo ha costretto a rientrare ai box per cambiarla.
the european union is now forced to pit itself not only against north america or japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against china and india, and soon the continent of south america.
nella corsa all'eccellenza tramite l'innovazione scientifica e tecnologica, l'ue non si trova più a misurarsi solamente con il nord america o con il giappone, ma anche con la cina, l'india e, tra poco, con il continente sudamericano.
ladies and gentlemen, we are not trying to pit the regions against the states or against europe, or even less so the states against europe. we are trying to choose a culture of cooperation rather than maintaining a culture of confrontation.
onorevoli deputati, non vogliamo certo contrapporre le regioni agli stati o all' europa e tanto meno gli stati all' europa; cerchiamo piuttosto di instaurare una cultura di cooperazione, anziché conservare una cultura di confronto.
at the same time, gear wheels that are produced from cv58z exhibit a high level of wear resistance and are free from the tendency to pit. in the same way, this steel is suitable for other components, such as cam disks, etc.
le ruote dentate realizzate in cv58z si distinguono anche per un'elevata resistenza all'usura e non presentano tendenza alla formazione di vaiolatura (pitting). questo tipo di acciaio è adatto anche per altri componenti, come camme a disco ecc.
i want to draw mr liikanen 's attention to the whole question of what he and the council of ministers are going to do about the recovery of subsidies paid to pits in the united kingdom which were subsequently sold off or privatized.
voglio richiamare l' attenzione del commissario liikanen sull' intera questione dei provvedimenti che lui ed il consiglio dei ministri intendono prendere riguardo al recupero dei fondi versati alle miniere nel regno unito che successivamente sono state vendute o privatizzate.
