Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is also a good idea to gather up and burn all plant debris and to keep the area around the glasshouse weed-free.
inoltre si possono raccogliere e bruciare i detriti vegetali e controllare lo sviluppo delle piante avventizie attorno alle serre
phytophtora spp. is capable of living as a saprophyte in the soil, making use of decomposing organic matter. even without plants or plant debris, it can survive: to do so under hostile conditions it forms resistant organs known as chlamydospores.
phytophtora sp. può vivere in forma saprofita nel terreno nutrendosi di materia organica in decomposizione ed è in grado di sopravvivere persino in assenza di vegetali o di resti vegetali. in condizioni sfavorevoli, questi funghi formano organi di resistenza che assicurano la loro persistenza (clamidospore).
bacteria that cause disease in plants do not have resistant forms (spores) for endurance and dispersion: their development requires a medium of vegetable matter (a plant, or plant debris).
i batteri fitopatogeni non hanno forme di resistenza tali da facilitare la loro conservazione e un'ulteriore disseminazione. per il loro sviluppo è necessaria la presenza di un supporto vegetale (pianta, detriti di coltivazione).
this fungus survives on plant debris. the spores can be spread in water and on the breeze; they do not last well in dry weather. when the leaves die, tiny sclerotia (masses of resting bodies) are formed, which ensure the survival of the fungus during summer and autumn.
il fungo si conserva sui resti vegetali. le spore – la cui sopravvivenza diminuisce in condizioni climatiche secche - vengono diffuse dall’acqua e dalle correnti d’aria. alla morte delle foglie, si formano minuscoli sclerozi che assicurano la conservazione del fungo durante i mesi estivi e autunnali.