Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is said that a subject is taken from the waking to a full somnambulistic state, when the hypnotist is able to perform all the known hypnotic phenomena with the subject, like anaesthesia, positive and negative hypnotic and posthypnotic hallucinations (a negative hallucination is something that is really there and is not seen by the subject, the subject sees through something), amnesia and so forth. [...] behind somnambulism lies the esdaile state, or “hypnotic coma”, a state of mind that is very deep and is most of the time not necessary for therapeutic sessions, a state of mind where the subject will not respond to questions given by the operator because the muscles rest, though his subconscious will still be listening and carrying out suggestions with some delay. [...] deeper than esdaile, after having approached a spontaneous catatonic state of threshold, we find ultradepth ©, its characteristic being rapid eye movement in deep hypnosis and extreme muscle flaccidity.
“[...] bisogna prima spiegare un paio di cose riguardo alla profondità dello stato di trance. si dice che il soggetto viene portato da uno stato di veglia ad uno stato completamente sonnambulistico quando un ipnotizzatore è in grado di dimostrare tutti i classici fenomeni ipnotici con il soggetto, come l'anestesia, le allucinazioni positive e negative così come le allucinazioni post ipnotiche (una allucinazione negativa è qualcosa che è realmente presente ma che il soggetto non percepisce, gli "vede attraverso") e così via. il test di riferimento per la prova che il soggetto si trova a livello sonnambulistico è l'amnesia [...] ad un livello più profondo del sonnambulismo troviamo l'esdaile, o "coma ipnotico", uno stato di coscienza che è molto profondo e generalmente inutilizzabile per il terapeuta, visto che in questo stato il soggetto non risponde né alle domande né alle suggestioni, perché si sente così bene che del terapeuta, come si dice a roma, "non glie ne può fregare di meno".
