Hai cercato la traduzione di pot calling kettle black da Inglese a Italiano

talk about the pot calling the kettle black!
da che pulpito viene la predica!

the pot should not call the kettle black.
non dovremmo perciò fare d'ogni erba un fascio.

you may look at me as an irish member of this house and say: is this the pot calling the kettle black?
sentendo queste mie parole, potreste giustamente commentare chiedendovi da che pulpito viene la predica, visto che sono un deputato irlandese.

accusing russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.
se accusiamo la russia di pratiche antidemocratiche e violazioni dei diritti umani siamo come il bue che dà del cornuto all'asino.

you might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, i would like to stress that what is happening in slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.
si potrebbe, quindi, pensare «da che pulpito viene la predica»; ciononostante, vorrei sottolineare che quanto sta succedendo in slovacchia è inaccettabile e che lo è anche quanto sta succedendo qui.

in a way both england and france are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black. if, in finland, my country, we were to make feed which had had sludge added to it, that plant would be closed down the next day- you can be quite sure of that.
in un certo senso la colpa è degli inglesi e dei francesi- è come il famoso detto che dice:" da che pulpito viene la predica" se in finlandia, il mio paese, qualcuno producesse mangimi con i depositi di fognatura, la fabbrica verrebbe chiusa immediatamente- ne potete star certi.

the fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers ' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things. nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.
ma il fatto che sia il parlamento a scagliare la prima pietra non può costituire un motivo e soprattutto non può costituire un alibi per taluni per tollerare le truffe, le frodi e ulteriori furti dei soldi dei contribuenti, o per lasciare impuniti coloro che con queste pratiche si sono arricchiti per anni e che per anni si sono macchiati di queste colpe.

in fact fidesz won a 68% supermajority in parliament, giving it the necessary votes to alter the constitution and pass new laws, which it did. ironically, in a case of the pot calling the kettle black, the united states obama administration and the european parliament for placing too much power in the hands of fidesz. orban was accused by daniel cohn-bendit of the european greens of making hungary on the model of venezuela’s hugo chavez.[2] he was definitely not playing by the approved brussels rulebook for politically submissive eu politicians.
ironia della sorte, come nel caso del bue che da del cornuto all’asino, l’amministrazione di obama e il parlamento europeo parlano di troppo potere nelle mani del fidesz. orban è stato accusato da daniel cohn-bendit, dei verdi europei, di guidare l’ungheria sul modello del venezuela di hugo chavez[2]. cosa sicuramente respinta dalle regole di bruxelles per i politici sottomessi all’ue.