Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to him german society has “not even had a presentiment of its reform.”
per lui, la società tedesca "non è neppure giunta ancora a presentire la sua "riforma"".
reason is the need for the infinite and culminates in the longing for and the presentiment of this infinite becoming manifest
la ragione è esigenza di infinito e culmina nel sospiro e nel presentimento che questo infinito si manifesti
in the sigh and the presentiment that the infinite may reveal itself, human intelligence crosses over its own boundaries.
nel sospiro e nel presentimento che il mistero si riveli, l’intelligenza umana valica il proprio limite.
ethiopian history relates that the church was built by king gebre mesquel lalibela in accordance to what he believed was a presentiment from st. george.
la storia etiope racconta che la chiesa venne costruita da re gebre mesquel lalibela per rispettare quella che credeva una premonizione dello stesso san giorgio.
nathan watched them, remembering the reason why he had approached these youngsters in the first place. he had the presentiment that he would have to do something.
nathan li guardò e si ricordò il motivo per il quale li aveva raggiunti. sentiva che doveva fare qualcosa.
all her fears had vanished because of him. she had never experienced this with anyone else before, but she had the presentiment that something was going to change this evening.
nessuno era mai stato capace di dissipare così facilmente le sue paure, eppure sentiva che quella sera stava succedendo qualcosa di speciale.
in a presentiment, father samsó declared, “no matter what happens, let us place ourselves entirely in god’s hands.
come in un presentimento, il sacerdote dichiara: «qualunque cosa accada, mettiamoci interamente nelle mani di dio.
just the divine tomb of the imaginative picture would provide the serene bliss of meditating on the veil of ahehia. again, it is the presentiment of the potential divinity that stimulates such sensibility and leads it to this rapture.
la divina tomba del quadro immaginativo potrebbe proporzionare solo un godimento di serenità, proprio della meditazione sul velo di ahehia. È il presentimento, si ripete, della divinità potenziale quella che stimola alla sensibilità e la lancia nel rapimento.
they had come not simply to see what kind of impression the man jesus would make. moved by great curiosity and a presentiment that they had found the answer to their deepest questions, they wanted to know who he really was and whence he came.
non si trattava semplicemente di un approccio per sapere come si presentava l uomo gesù. mossi da grande curiosità e dal presentimento che avrebbero trovato risposta alle loro domande fondamentali, volevano sapere chi egli era veramente e da dove veniva.
for the rest, every fair observer, even if he had not followed the course of french developments step by step, must have had a presentiment of the imminence of an unheard-of disgrace for the revolution.
[27]. del resto, pur senza aver seguito a passo a passo il corso degli avvenimenti in francia, anche un osservatore mediocre doveva avere, il presentimento che la rivoluzione andava incontro a un fallimento inaudito.
his work shows a tragic presentiment behind an array of sensuous colours, or maybe only an awareness of how it is impossible to find refuge in a yearning, lost naturalness resulting from the constant necessity of facing up to the uncertainties and conflicts of today's society.
e' un presentimento tragico, quello che, alligna dietro a tanta pienezza cromatica e sensuale, o forse solo la consapevolezza dell'impossibile rifugio in una naturalità anelata e perduta, alla luce del confronto costante con le incertezze e i conflitti della società contemporanea.
a painting which is lyrically experienced in atmospheres and events, in the landscape’s perceptions in which take root and consist trees, flowers and leaves, and which holds humanity’s rhythms constantly in the balance between passions and presentiments.
una pittura liricamente esperta d'atmosfere e di eventi, nelle percezioni del paesaggio in cui si radicano e consistono alberi, fiori e foglie, accoglie ritmi d'umanità costantemente in bilico tra passioni e presagi.