Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the main difference is timing, as the imperfect subjunctive is used when the main verb is in either the preterite or imperfect past tenses.
l'unica differenza è la consecutio temporum dato che questo tempo è usato quando il verbo della reggente si trova coniugato al pretérido indefinido o all'imperfetto dell'indicativo.
if there was contradiction in quell'abbandonarsi the myths and images of a century now preterite, was a contradiction at all venial.
se contraddizione c’era, in quell’abbandonarsi ai miti e alle immagini di un secolo ormai preterito, era una contraddizione affatto veniale.
in very general terms, the preterite tense is used to refer to a single event that happened at a specific point of time or had a specific duration in the past, while the imperfect tense is used to describe ongoing events or events without a specific time period in the past.
generalmente, il preterito indefinido viene utilizzato per riferirsi a singoli episodi avvenuti in un momento specifico o che si sono svolti in un tempo circoscritto del passato, mentre l'imperfetto descrive degli eventi che sono avvenuti con continuità o in un momento del passato non specificato.
1. if the verb in the independent clause expresses wishes, emotions, recommendations, possible non-realities, doubts, denial, etc. and is in the preterite, imperfect or conditional tense and the subjunctive verb refers to something that has or should have already taken place, then the verb in the dependent clause will be past perfect subjunctive.
1. se il verbo nella reggente esprime desiderio, emozioni, raccomandazioni, possibili irrealtà, dubbi, negazioni, ecc. e si trova coniugato al preterido indefinido, imperfecto o condizionale e il verbo al congiuntivo si riferisce a qualcosa che è già avvenuto o avrebb dovuto, allora il verbo della subordinata sarà coniugato al subjuntivo pluscuamperfecto.
