Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
its shape remind the head of an elephant, whose proboscis extends between the indian ocean and the gulf of thailand.
la sua forma ricorda la testa di un elefante la cui proboscide si allunga tra l'oceano indiano e il golfo di thailandia.
in the male of loxodonta africana, it determines a convexity in the initial part of the proboscis, absent in the females.
nel maschio di loxodonta africana, determina una convessità nel tratto iniziale della proboscide, assente nelle femmine.
when an insect comes, attracted by the scent, almost always, a leg, the antenna or the proboscis, go into the traslator.
quando un insetto arriva, attirato dall’odore, quasi sempre una gamba, l’antenna o la tromba finiscono nel traslatore.
by that time they carry on exclusively this task, flying even at hundreds of metres from the hive, looking for flowers for lapping their nectar with the proboscis and load the pollen.
svolgono allora esclusivamente questo compito, volando anche a centinaia di metri dall’alveare, in cerca di fiori per lambirne il nettare con la proboscide e caricare il polline.
the trunk is stocky, the ears are fairly big and of oval shape; the head is elongated and ends in a muzzle prolonging in a proboscis which is long at most a thirty centimetres.
il tronco è tozzo, le orecchie abbastanza grandi e di forma ovale; il capo è allungato e termina in un muso che si prolunga in una proboscide lunga al massimo una trentina di centimetri.
one of the favorite destinations is the tropical rainforest heritage of sumatra, where the wild sumatran elephants and tigers still roam the national parks. kalimantan is another top destination, serving as home to the proboscis monkey and the orangutan.
una delle mete favorite è il patrimonio della foresta tropicale di sumatra, in cui gli elefanti sumatriani e le tigri gironzolano per i parchi nazionali. un’altra destinazione top è kalimantan, che ospita le scimmie con la proboscide e l’orangotango.
elephant kid with long proboscis and thicker skin can handle more easily the burning sun and may reach higher up in the trees to the food, it gives the elephant kid a better chance to survive and carry their own genes on while the elephant kid with thinner skin and shorter proboscis lighter die and then have less chance to put his genes on.
elefante kid con lunghi proboscide e pelle più spessa in grado di gestire più facilmente il sole cocente e può raggiungere più in alto tra gli alberi al cibo, dà il ragazzo elefante una migliore possibilità di sopravvivere e di portare i propri geni, mentre il ragazzo elefante con pelle più sottile e proboscide brevi stampo più leggero e quindi hanno meno possibilità di mettere i suoi geni.
the tusks, which are thinner, have the tip pointing down, and are almost parallel to the proboscis, which almost touches the soil; whilst in loxodonta africana they are quite often converging.
le zanne, più sottili, presentano la punta rivolta verso il basso, e sono quasi pa- rallele alla proboscide, che sfiora il suolo, mentre nel loxodonta africana sono molto spesso convergenti.
as a matter of fact, although there is a neat division in family units (and in the older specimens there is also the tendency to live alone), in the points of water (ponds, lakes), often converge, at the same time, different herds of elephants, and those who know greet with the proboscis.
infatti, sebbene si abbia una netta divisione in unità famigliari ( e negli individui più anziani si sviluppa una tendenza a fare vita solitaria ), nei punti d’acqua ( pozze, laghi ), convergono spesso contemporaneamente mandrie diverse di elefanti, ed i soggetti che si conoscono si salutano mediante la proboscide.
