Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
furthermore, no evidence as to how the size of importers would influence their profit rate was submitted.
inoltre non è stato fornito alcun elemento che permetta di determinare come la dimensione degli importatori possa influenzare il loro margine di profitto.
interest rate is according to marx an under-category of profit rate: during long periods and on the average they correspond.
il tasso d'interesse, per marx, è una sottocategoria del tasso di profitto: nei lunghi periodi e nella media essi si equivalgono.
compared to 1992, the profit rates more than doubled in 1994 and more than tripled in the investigation period.
rispetto al 1992, i tassi di profitto sono più che raddoppiati nel 1994 e più che triplicati nel periodo dell'inchiesta.
the weighted average sg&a costs and profit rate of the taiwanese companies were added to the manufacturing cost of the applicant to establish the constructed normal value.
la media ponderata delle sgav e dei margini di profitto delle società di taiwan è stata addizionata ai costi di fabbricazione del richiedente per stabilire il valore normale costruito.
during the era of increasing stock prices the insurance companies could make use of accounting rules to report whatever profit rate they wanted because they had discretion as to how they valued the stock they held.
durante l'era dei prezzi di riserva aumentanti le società di assicurazioni potrebbero usare le regole di contabilità per segnalare che cosa tasso di profitto hanno desiderato perché hanno avute discrezione quanto a come hanno stimato le azioni che hanno posseduto.
business investment should continue to benefit from favourable demand prospects, high corporate profit rates and continued favourable financing conditions.
gli investimenti delle imprese continuerebbero a beneficiare delle prospettive favorevoli per la domanda, degli elevati utili societari e del perdurare di condizioni di finanziamento propizie.
this exporting producer claimed that coke 80+ is a commodity type product and that a profit rate of 5 % would be more in line with profit rates previously used for commodity type products.
questo produttore esportatore ha sostenuto che il coke 80+ è un prodotto del tipo "commodity" e che un tasso di profitto del 5 % sarebbe più in linea con i tassi di profitto precedentemente utilizzati per questi prodotti.
according to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
secondo le informazioni disponibili, i tassi di profitto registrati nel settore lettere sono notevolmente più elevati di quelli registrati nel segmento pacchi e in quello degli invii espressi, in cui la concorrenza è più sostenuta.
profit rates of businesses are now as high as they have ever been in the us. businesses are sitting on oodles of cash and refuse to spend it because market conditions are not robust.
i tassi di profitto delle imprese non sono mai stati così alti come oggi negli stati uniti. le aziende dispongono di spropositate quantità di denaro e si rifiutano di spenderlo, perché le condizioni di mercato non sono stabili.
its economic counterparts are drastically falling interest and profit rates which, together with the increasing cost of credit and the rapid decline in orders, have led to a drastic drop in investment projects.
le sue controparti economiche sono i tassi d'interesse e di profitto in calo che, assieme al crescente costo del credito e alla rapida diminuzione degli ordini, hanno portato a una drastica riduzione del piani di investimento.
not only could finagra directly control the management of the companies receiving the loans and obtain higher profit rates, but it could also reduce the management costs, since it had large banks and credit institutions as partners.
in effetti, non solo finagra poteva controllare direttamente la gestione delle società che ricevevano i mutui e ottenere profitti più elevati, ma poteva anche ridurre i costi di gestione, avendo come soci banche e istituti di credito rinomati.
to summarize a complex international and domestic crunch by how it read on capital’s bottom line, average profit rates fell from a peak of almost 10 percent in 1965 to a low of 4.5 percent in 1974.
per riassumere una complessa situazione interna ed estera, i tassi di profitto caddero da un 10% del 1965 al 4.5% nel 1974.
it serves, first of all, the race towards the highest profit rates and the circuits of power, or monopolies, with absolute irresponsibility, while launching out into the adventure of gmo, among others.
essa serve innanzi tutto la corsa verso maggiori profitti e le cerchie del potere, i monopoli, con una totale irresponsabilità, lanciandosi nell'avventura degli organismi geneticamente modificati (ogm) e in tante altre ancora.
from simple reproduction onwards the linear process of production (quantitative) clashes with the market non-linear behaviour (qualitative); generally, this leads to overproduction and, even more generally, to the tendential fall in the profit rate.
già in riproduzione semplice vi è un processo lineare di produzione (quantitativo) che cozza contro il comportamento non-lineare (qualitativo) del mercato; in generale questa caratteristica porta alla sovrapproduzione e, più in generale ancora, alla caduta tendenziale del saggio di profitto.
