Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
proxy
proxy
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 14
Qualità:
the proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
il rappresentante esprime il voto conformemente alle istruzioni di voto impartite dall’azionista che esso rappresenta.
a proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
un rappresentante che rappresenti più azionisti che hanno formulato istruzioni di voto contrastanti tra loro dovrebbe limitare il suo ruolo all’esercizio dei diritti di voto.
however, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
tuttavia, una persona che agisca in qualità di rappresentante dovrebbe poter ricevere deleghe da parte di più di un azionista.
a shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
un azionista può designare una sola persona come rappresentante per una determinata assemblea generale.
however, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
talune restrizioni possono tuttavia essere giustificate se il rappresentante si trovi in una situazione che possa determinare un conflitto di interessi.
a person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
una persona che agisca in qualità di rappresentante può ricevere deleghe da parte di più di un azionista, senza limitazioni al numero di azionisti rappresentati.
member states may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
gli stati membri possono limitare la designazione di un rappresentante a una singola assemblea o alle assemblee che si svolgono in un determinato periodo.
every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
ciascun azionista ha il diritto di designare una persona fisica o giuridica come rappresentante incaricato di intervenire e votare a suo nome in assemblea.
every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
ciascun azionista ha il diritto di designare un’altra persona fisica o giuridica come rappresentante incaricato di partecipare e votare per suo conto ad un’assemblea generale.
every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
ciascun membro di una società di gestione collettiva ha il diritto di designare qualsiasi persona fisica o giuridica come rappresentante autorizzato a intervenire e votare a suo nome in assemblea.
a proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
un rappresentante gode degli stessi diritti di intervenire e porre domande alle assemblee generali di cui godrebbe l’azionista che rappresenta, salvo istruzioni contrarie dell’azionista.
member states, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
gli stati membri hanno pertanto la possibilità di imporre requisiti o di consentire agli emittenti di imporre requisiti, purché proporzionati, per quanto concerne l’identità dell’azionista e del rappresentante.
the appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
la designazione di un rappresentante e la formulazione delle istruzioni di voto da parte dell’azionista non sono soggette a requisiti formali diversi da quelli strettamente necessari per l’identificazione dell’azionista e del rappresentante.
in such cases, member states may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
in simili casi, gli stati membri possono decidere di subordinare la designazione di tali rappresentanti alla formulazione di istruzioni di voto formali.
