Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
reduce the heat and simmer for 13 to 17 minutes, or until squash fibers pull apart easily with a fork.
ridurre il calore e il simmer per 13 - 17 minuti, o fino a zucca le fibre tirano a parte facilmente con una forcella.
in the fta context, the eu should strengthen intra-regional ties and not pull the countries in question apart.
nel quadro degli als, l'ue dovrebbe rafforzare i legami intraregionali invece che alimentare le divisioni fra i paesi interessati.
what brings together men liberated from their local and national boundaries is also what pulls them apart.
ciò che mette in relazione gli uomini liberati dalle loro limitazioni locali e nazionali è anche ciò che li allontana.
"however, it's a big positive because i haven't seen any team pull scotland apart like that."
e i giocatori lo sanno. però, va detto, che non ho visto nessuno dominare la scozia come abbiamo fatto noi".
as members of the left, we have had to learn the hard way that institutions are not like lego bricks that you can put together and pull apart however you like. they have their own history and must enjoy the confidence of the people they serve.
nel corso di un faticoso processo noi di sinistra abbiamo dovuto imparare che le istituzioni non sono semplicemente elementi di un gioco di costruzioni, da montare e smontare a piacere, ma che hanno un proprio percorso storico e che devono essere fondate sulla fiducia di coloro che le sostengono.
you should be standing or sitting whilst using the inhaler.2.to remove the mouthpiece cover, hold the sides of the inhaler with your thumb and forefinger, squeeze the cover gently and pull apart.
10.11.stia in posizione eretta o seduta mentre si usa l'inalatore.rimuova il coperchio del boccaglio tenendo l'inalatore ai lati fra il pollice e l'indice.
bring to a boil, reduce heat to low, cover and simmer for about 3-4 hours or until the meat is very soft and pulls apart easily.
portare a bollore, ridurre il calore a bassa, coprire e cuocere a fuoco lento per circa 3-4 ore o fino a quando la carne è molto morbida e tira a parte facilmente.
the right hand is used spontaneously in many situations, alone or with the left (to launch and to take the ball, to bring an object, to put together, to pull apart, to unscrew, to pull up pants, etc.).
la mano destra viene usata spontaneamente in molte situazioni, da sola o con la sinistra (lanciare e prendere la palla, portare un oggetto, staccare, attaccare, svitare, tirarsi su i pantaloni, ecc.).