Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
contingency fees for lawyers and punitive damages are quite rightly rejected.
i patti di quota lite (onorari forensi legati all'esito della causa: contingency fees) e i risarcimenti sanzionatori (o "punitivi": punitive damages) vengono giustamente esclusi.
contingency fees for lawyers are not to be permitted and punitive damages are likewise rejected.
non dovrebbero essere consentiti i patti di quota lite sugli onorari forensi; e sono parimenti esclusi i risarcimenti sanzionatori.
in no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
in nessun caso un soggetto pubblico potrà essere costretto a modificare un testo di legge o condannato al pagamento di danni punitivi.
they also hoped that flat‑rate or punitive damages would be provided for in all the member states.
essi auspicano anche che in tutti gli stati membri si prevedano importi per danni e interessi forfettari o punitivi.
another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
un altro mezzo per evitare l'abuso del contenzioso è vietare il riconoscimento di risarcimenti detti "punitivi" che solitamente fanno lievitare gli interessi economici in gioco in questo tipo di azioni.
monday the jury will hear testimony on ananda and swami kriyananda's financial records, for the assessment of punitive damages.
lunedì la giuria ascolterà le testimonianze su ananda e swami kriyananda circa il loro assetto finanziario. al fine di imputare i costi per la compensazione dei danni.
at the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
al tempo stesso, occorre adottare le precauzioni necessarie per non gravare le imprese di richieste non fondate, danni punitivi o costi eccessivi.
contingency fees for lawyers which create an incentive to litigation that is unnecessary from the point of view of the interest of any of the parties are not to be permitted and punitive damages are likewise rejected.
non dovrebbero essere consentiti i patti di quota lite, che costituiscono incentivi a intentare cause non necessarie dal punto di vista dell'interesse delle parti; e sono parimenti esclusi i risarcimenti sanzionatori.
on march 18, 2011, bayer was ordered to pay punitive damages of $136 million solely as a result of the proceedings initiated by the riceland cooperative.
il 18 marzo 2011, la bayer è stata condannata al pagamento di 136 milioni di dollari come risultato della causa intentatale dalla sola cooperativa riceland.
in no event is wl liable for any damages whatsoever arising out of your use of the site or the content thereof, including direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages
in nessun caso è il wl responsabile per tutti i danni qualunque che sono il risultato del vostro uso del luogo o del soddisfare di ciò, compreso danni diretti, indiretti, fortuiti, conseguenti o punitivi
the application of a provision of the law designated by this regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to community public policy.
l'applicazione di una disposizione della legge designata dal presente regolamento che conduca ad attribuire danni e interessi non aventi carattere risarcitorio, quali danni o interessi esemplari o punitivi, è contraria all'ordine pubblico comunitario.
in any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-european countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
in ogni caso questa alternativa dovrebbe evitare elementi che potrebbero favorire una cultura del contenzioso, che apparentemente esiste in alcuni paesi non europei nei quali si applicano indennizzi punitivi, "contingency fees" e altri elementi.
