Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on their left, another putto holds a phial and has both a papyrus scroll and a pair of scales.
alla loro sinistra, un altro putto ha in mano un’ampolla e possiede sia un rotolo di papiro sia una bilancia.
behind her is a slave girl and a putto stands in front of her holding a phial and a spatula. click on image to enlarge
alle sue spalle c’è una schiava mentre un putto le sta di fronte con un’ampolla ed una spatola in mano. cliccare sull’immagine per ingrandirla
in its center it is represented a putto, which since ancient times is the childish figure of eros, the god of love.
nel centro è rappresentato un putto, che fin dall’antichità rappresenta la figura infantile di eros, il dio dell’amore.
a naked putto, with a short fluttering cloak on his shoulders, bearing on his back a large thunderbolt, attribute of jupiter.
un putto nudo, con un piccolo mantello svolazzante sulle spalle, porta sulle sue spalle un grande fulmine, attributo di giove.
the emblem itself depicts, inside an image of a snake biting its tail, a putto, in meditative pose, leaning on a skull.
l’emblema, tratto da collection of emblemes ancient and moderne di george wither, rappresenta infatti un putto in atteggiamento meditativo, con il gomito poggiato su di un teschio, il tutto incorniciato da un serpente che si morde la coda.
on the front of the base there are two putto* at sides of a helmet which surmounts an altar, while on the back you can observe just the motive of the two swards.
sul fronte del basamento compaiono due putti ai lati di un elmetto che sormonta un’ara, mentre sul retro si osserva solo il motivo delle due spade.
in the background on the opposite side of the composition, a winged putto bends down to drink water from the river lethe: thus purified, he is ready to return to earth.
sul lato opposto della composizione, nello sfondo, un putto alato si china per bere l'acqua del fiume lete: così purificato, è pronto per il ritorno sulla terra.
the shape of the body, especially in the drawing of the stretched arm, the profile of the visage, the hair of the winged putto holding the reins of the horses can be compared to the same details of both puttos next to hope.
la forma del corpo, specialmente nel disegno del braccio disteso, il profilo del volto, la capigliatura del putto alato che regge le briglie dei cavalli sono avvicinabili ai medesimi particolari di entrambi i putti a fianco della speranza.
as for the narrative tone of voice, the clear feeling of the male figure, the beauty of the female one, the joyous and sympathetic promptness of the puttos, the wit of the horses physiognomy, the consistency of the fluffy clouds, the apparent ingenuity in combining colours and in drawing figures, show a characteristic and playful version of the erudite subject, whatever the meaning of the episode and the copied model.
quanto al tono narrativo, il sentimento palese della figura maschile, la bellezza accostante della figura femminile, l’alacrità festosa e complice dei putti, l’arguzia della fisionomia dei cavalli, la consistenza di bambagia delle nuvole, l’apparente ingenuità nell’avvicinare i colori e nel disegno delle figure presentano una versione sapida e giocosa del soggetto erudito, qualunque sia il significato dell’episodio e il modello copiato.
