Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
25.on 10 june 1999 the applicant lodged an application with the istanbul administrative court for an order quashing the decision to suspend her.
25§. il 10 giugno 1999, la ricorrente inoltrò un ricorso in annullamento contro questa sanzione disciplinare davanti al tribunale amministrativo di istanbul.
the decision in the light of the un convention of new york establishes the disabled persons right to education quashing the limits imposed by the italian legislation to the employment of assistant teachers ...
la sentenza stabilisce il diritto dei disabili all istruzione annullando le limitazioni della legislazione italiana all assunzione di insegnanti di sostegno alla luce della convenzione onu di new york ...
the court of appeal quashing the former decision of the siac special immigration appeals commission denies the extradition of a jordan citizen because of the high risk of serious violations of the rights guaranteed by ...
la court of appeal annullando la precedente decisione assunta dal siac special immigration appeals commission nega l estradizione di un cittadino giordano ritenendolo a rischio di flagranti violazioni dei diritti garantiti dalla convenzione europea dei ...
the central issue of directly thwarting any further negotiation and quashing any attempt to accept such plans is hidden, since attention is focused simply on the exemption of certain sectors from the scope of the agreement.
la questione principale della cancellazione immediata di qualsiasi ulteriore negoziato e dell' annullamento di ogni tentativo per ammettere simili progetti resta in secondo piano, dato che l' attenzione si concentra sull' esclusione di alcuni settori dal campo di applicazione del trattato.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank the commissioner for firmly quashing the worldcom-sprint merger, which was the right thing to do.
signor presidente, cari colleghi, ringrazio la commissione per aver ostacolato con decisione la fusione tra worldcom e sprint, come era giusto.
it is a setback for the representatives of capitalism in general, who played a leading role in quashing the vote of the peoples of the netherlands and france against the eu constitution, and in suppressing the growing movement within the eu to challenge and reject the treaty of lisbon.
e' una battuta d'arresto anche per i rappresentanti del capitalismo in generale, che hanno giocato un ruolo chiave nell'annullare il voto del popolo francese e neerlandese contro la costituzione europea e nel sopprimere il crescente movimento di contestazione e rifiuto del trattato di lisbona all'interno dell'ue.
in quashing this second proposal for a directive, before our first reading and notwithstanding the fact that the jarzembowski report brought about some real progress and constituted a solid base from which to work, the left and certain trade unions are going to plunge the port services back into a situation of legal uncertainty and political instability.
– cassando questa seconda proposta di direttiva, prima della nostra prima lettura e nonostante la relazione jarzembowski abbia consentito progressi concreti e sia stata una buona base di lavoro, la sinistra e certi sindacati faranno ripiombare i servizi portuali in una situazione di incertezza giuridica ed instabilità politica.
subject:the decision, in the light of the un convention of new york, establishes the disabled persons’ right to education, quashing the limits imposed by the italian legislation to the employment of assistant teachers
oggetto:la sentenza stabilisce il diritto dei disabili all’istruzione, annullando le limitazioni della legislazione italiana all’assunzione di insegnanti di sostegno alla luce della convenzione onu di new york
there is great unease since the pace of labour market reform in europe is lagging behind that of the united states and japan, and this can be interpreted as a demand for the widespread acceptance in essence of part-time work and the quashing of workers ' basic rights and achievements.
c'è chi si preoccupa perché le riforme del mercato del lavoro procedono più lentamente in europa rispetto a stati uniti e giappone, fatto che viene interpretato come una dimostrazione del fatto che occorre generalizzare il tempo parziale e un sovvertimento di conquiste e diritti fondamentali dei lavoratori.