Hai cercato la traduzione di queerer da Inglese a Italiano

whether queer or queerer: vienna - now or never!
in ogni caso: vienna - ora o mai più!

but even beyond the obvious gay and lesbian places, vienna is queerer than meets the eye.
ma non è tutto: vienna, anche al di là della comunità gay-lesbico vera e propria, è molto più omosessuale di quanto forse crediate.

for a person who really does begin at the beginning, it is very puzzling to follow the arguments, or rather assumptions, of the common communist or collectivist. he never seems to have heard of anybody accepting the authority of the family. but what is queerer still, he never seems to have heard of anybody disputing the authority of the state.
per una persona che davvero comincia dall’inizio, è assai sconcertante seguire le argomentazioni, o piuttosto supposizioni, del normale comunista o collettivista. sembra che non abbia mai sentito parlare di qualcuno che accetti l’autorità della famiglia. cosa ancora più strana, però, non sembra aver mai sentito di nessuno che contesti l’autorità dello stato.